1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:01:19,375 --> 00:01:22,377
Subtitulación posible gracias a
Entretenimiento RLJ

2
00:01:36,600 --> 00:01:38,935
[ Charla de radio de la policía ]

3
00:01:47,236 --> 00:01:49,946
HOMBRE:
Tango 3 al Hotel Bravo 2.

4
00:01:50,156 --> 00:01:51,406
Espera.
Cambio y fuera.

5
00:01:51,615 --> 00:01:53,908
[Pitido]

6
00:01:55,453 --> 00:01:56,995
[Los frenos chirrían]

7
00:02:03,794 --> 00:02:05,795
[ Charla de radio de la policía ]

8
00:02:12,970 --> 00:02:15,013
WILLY: Buen resultado
Sobre el caso Kingston, John.

9
00:02:15,222 --> 00:02:17,098
Gracias Willy, hijo mío.

10
00:02:23,731 --> 00:02:25,982
DCI Shefford.
Yo estoy a cargo.

11
00:02:26,192 --> 00:02:28,526
- ¿Está aquí el sargento Otley?
- Sí, gobernador, está arriba.

12
00:02:28,736 --> 00:02:29,611
SHEFFORD:
Jonesy.

13
00:02:29,820 --> 00:02:31,529
eres el dueño
del arrendamiento de la casa?

14
00:02:31,739 --> 00:02:33,531
MUJER:
Simplemente abrí la puerta.

15
00:02:33,741 --> 00:02:36,034
Abrí la puerta.
La luz estaba encendida.

16
00:02:36,243 --> 00:02:38,286
¿Se encuentra bien, gobernador?
Voy a mirar abajo.

17
00:02:38,496 --> 00:02:39,496
Buen chico, Frank.

18
00:02:39,705 --> 00:02:41,164
MUJER:
...no pude volver a mirarla.

19
00:02:41,373 --> 00:02:42,540
JONES:
¿Has tomado una taza de té?

20
00:02:42,750 --> 00:02:43,917
Shefford.

21
00:02:46,003 --> 00:02:47,045
¿Quién la encontró?

22
00:02:47,254 --> 00:02:49,172
Ella es un desastre.

23
00:02:49,381 --> 00:02:51,132
Mira, intenté contactar contigo.
Aquí.

24
00:02:51,232 --> 00:02:52,926
Mira, te dije que estaba deprimido
en el club, tomando unos cuantos.

25
00:02:53,135 --> 00:02:54,719
- ¿Qué es eso?
- [Conversaciones indistintas]

26
00:02:54,929 --> 00:02:57,514
MUJER:
Simplemente empujé la puerta.

27
00:03:01,143 --> 00:03:03,603
HOMBRE:
Sí, están todos alquilados.

28
00:03:05,106 --> 00:03:06,648
Gracias, Bill.

29
00:03:06,857 --> 00:03:08,328
Bien.
Pongámonos manos a la obra.

30
00:03:08,428 --> 00:03:09,849
¿Cambiar aquí?

31
00:03:09,949 --> 00:03:11,778
normando:
No hay sangre en el suelo,

32
00:03:11,987 --> 00:03:14,572
entonces ella probablemente
No fue asesinado aquí.

33
00:03:14,782 --> 00:03:16,449
Voy a tomarle la temperatura.

34
00:03:16,659 --> 00:03:17,909
HOMBRE:
Lesiones evidentes en la cabeza,

35
00:03:18,119 --> 00:03:19,536
posiblemente penetrante
a través de la ropa.

36
00:03:19,745 --> 00:03:22,789
Bueno, la habitación está muy fría.
unos 5 grados ahora,

37
00:03:22,998 --> 00:03:26,084
digamos 2 a 3 cuando la encontraron.

38
00:03:26,293 --> 00:03:27,919
Ventana medio abierta.

39
00:03:28,129 --> 00:03:30,755
Las cortinas no corridas.
Sin fuente de calefacción.

40
00:03:30,965 --> 00:03:32,924
Puerta al rellano abierta.

41
00:03:33,134 --> 00:03:36,136
brisa desagradable
subiendo las escaleras.

42
00:03:36,345 --> 00:03:38,429
[Hombre hablando indistintamente]

43
00:03:42,893 --> 00:03:49,357
Temperatura rectal profunda a,
Eh, 2:12 a.m.

44
00:03:49,567 --> 00:03:52,443
es de 35,8 grados.

45
00:03:52,653 --> 00:03:55,405
Suponiendo que fuera a los 37,

46
00:03:55,614 --> 00:03:59,701
eso lo devolvería
hasta alrededor de medianoche.

47
00:04:01,495 --> 00:04:05,039
Está bien, está bien, muchachos.

48
00:04:05,249 --> 00:04:06,875
Mortuorio.

49
00:04:07,793 --> 00:04:10,211
John, ¿quieres echar un vistazo?

50
00:04:13,007 --> 00:04:14,632
Lleva muerta quizás una hora.

51
00:04:14,842 --> 00:04:16,885
Yo diría que dos como máximo.

52
00:04:17,094 --> 00:04:18,803
SHEFFORD: ¿Puedes darnos
¿Algo sobre el arma?

53
00:04:19,013 --> 00:04:20,471
Déjame bajarla
al tanatorio.

54
00:04:20,681 --> 00:04:22,807
He dejado la cuerda puesta.
No quería cortarlo.

55
00:04:23,475 --> 00:04:24,642
¿Fue violada?

56
00:04:24,852 --> 00:04:26,936
No sé.
¿Tienes una identificación? sobre ella?

57
00:04:27,146 --> 00:04:28,062
Sí.

58
00:04:28,272 --> 00:04:30,023
Eres afortunado.

59
00:04:31,233 --> 00:04:33,735
Della Mornay, prostituta.

60
00:04:33,944 --> 00:04:37,030
[Se reproduce música rock suave]

61
00:04:37,239 --> 00:04:41,492
¿Dónde está esa maldita música?
¿viene de?

62
00:04:41,702 --> 00:04:42,660
Nadie la había visto durante semanas.

63
00:04:42,870 --> 00:04:44,621
La casera sólo entró
porque debía alquiler.

64
00:04:44,830 --> 00:04:45,663
Vi las luces encendidas.

65
00:04:45,873 --> 00:04:48,124
SHEFFORD:
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

66
00:04:48,250 --> 00:04:50,668
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

67
00:04:50,878 --> 00:04:53,671
♪ Feliz cumpleaños, querido Joshua ♪

68
00:04:53,881 --> 00:04:57,467
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

69
00:04:57,676 --> 00:04:58,968
Buenos muchachos.

70
00:04:59,178 --> 00:05:00,553
¿Qué otra cosa?

71
00:05:00,763 --> 00:05:03,348
Un juego de trenes, sí, ¿y?

72
00:05:04,099 --> 00:05:07,685
No, no, hijo,
No puedo volver a casa ahora.

73
00:05:07,895 --> 00:05:10,521
Pero te prometo que no te lo perderé.
Tu fiesta de cumpleaños mañana.

74
00:05:10,731 --> 00:05:12,398
Entonces ponte a tu madre.

75
00:05:13,817 --> 00:05:15,109
Mira amor
Lo siento por esto.

76
00:05:15,319 --> 00:05:16,861
Volveré tan pronto como pueda.
Tengo que irme.

77
00:05:17,071 --> 00:05:18,529
Oh, ya te pusiste los vestidos.
Bien.

78
00:05:18,739 --> 00:05:20,240
Bueno, vamos.

79
00:05:21,659 --> 00:05:23,701
La cuerda está etiquetada en el costado.

80
00:05:23,911 --> 00:05:25,828
No es nada especial
hasta donde puedo ver,

81
00:05:26,038 --> 00:05:27,372
pero puedes conseguirlo
a Willy.

82
00:05:27,581 --> 00:05:31,793
Está bien, ella murió, no
aproximadamente, exactamente las 12:15.

83
00:05:32,002 --> 00:05:33,378
Su reloj se detuvo.
[Risas]

84
00:05:33,587 --> 00:05:35,922
No es broma.
Probablemente cuando se ató la cuerda.

85
00:05:36,131 --> 00:05:37,548
ella no aguanto
mucha lucha.

86
00:05:37,758 --> 00:05:39,217
no hay nada
debajo de sus uñas,

87
00:05:39,426 --> 00:05:41,302
y sus manos han sido
fregados, por su aspecto.

88
00:05:41,512 --> 00:05:42,553
Esto es interesante.
¿Ver?

89
00:05:42,763 --> 00:05:47,517
Un pequeño y desagradable rasguño aquí.
justo encima de la palma.

90
00:05:47,726 --> 00:05:49,185
Vamos. Vamos.
¿Qué tal un arma?

91
00:05:49,395 --> 00:05:52,063
Um, un largo, delgado,
instrumento de hoja.

92
00:05:52,273 --> 00:05:54,524
Podría, um,
Oh, un destornillador afilado.

93
00:05:54,733 --> 00:05:58,820
Heridas de entrada limpias, en algunos
áreas de hasta seis pulgadas de profundidad.

94
00:05:59,029 --> 00:06:00,530
Y mira aquí.

95
00:06:00,739 --> 00:06:02,323
Ambos brazos iguales.

96
00:06:02,533 --> 00:06:04,117
moretones fuertes
a la parte superior,

97
00:06:04,326 --> 00:06:07,036
como si la hubieran puesto
en una especie de abrazadera.

98
00:06:07,246 --> 00:06:09,247
Todo su cuerpo está muy magullado.

99
00:06:09,456 --> 00:06:12,166
y hematomas extensos
a la vagina.

100
00:06:12,376 --> 00:06:13,584
¿Quieres ver?

101
00:06:15,421 --> 00:06:18,965
creo que tiene semen
prácticamente en todos los orificios.

102
00:06:19,174 --> 00:06:21,092
Envió hisopos a los laboratorios
para probar

103
00:06:21,302 --> 00:06:23,428
Hace unas cinco horas.

104
00:06:23,637 --> 00:06:24,679
Si son positivos,

105
00:06:24,888 --> 00:06:27,432
podrías tener el del chico
grupo sanguíneo para esta tarde.

106
00:06:27,641 --> 00:06:29,392
Bien.
Empecemos.

107
00:06:29,601 --> 00:06:30,643
[Clics del obturador de la cámara]

108
00:06:31,812 --> 00:06:34,105
Oh, si,
esto reducirá el campo.

109
00:06:34,315 --> 00:06:35,481
Mira lo que tenemos aquí.

110
00:06:35,691 --> 00:06:39,319
Grupo sanguíneo raro, A.B. secretor.

111
00:06:39,528 --> 00:06:42,447
El 75% del 3,2%, ¿no?

112
00:06:42,656 --> 00:06:45,908
Bien, si tenemos
un A.B. secretor, eso significa...

113
00:06:46,118 --> 00:06:47,160
2,4%.

114
00:06:47,369 --> 00:06:48,870
Bien.
Vamos a ver.

115
00:06:49,079 --> 00:06:54,250
2 más 2 menos este 2%,
entonces tomamos el 2% del 2,4%.

116
00:06:54,460 --> 00:06:58,463
Eso es 0,04%.

117
00:06:58,672 --> 00:07:01,132
Una persona entre 2.500.

118
00:07:01,342 --> 00:07:03,551
Estamos reduciendo el campo
aún más lejos.

119
00:07:03,761 --> 00:07:05,178
- ¿Adónde vas?
- Computadora.

120
00:07:05,387 --> 00:07:06,637
Teníamos algunos grupos sanguíneos raros.
grabado

121
00:07:06,847 --> 00:07:08,097
cuando estábamos empezando
la base de datos.

122
00:07:08,307 --> 00:07:11,225
los tendré
mira este.

123
00:07:11,435 --> 00:07:13,144
[Risas]
¿Estás bromeando o qué?

124
00:07:13,354 --> 00:07:15,229
Bien. Bueno,
Vuelve directamente a la base.

125
00:07:15,439 --> 00:07:16,647
nunca lo eres
voy a creer esto.

126
00:07:16,857 --> 00:07:18,649
solo tenemos
un maldito sospechoso.

127
00:07:18,859 --> 00:07:20,485
nuestro hombre
tiene un grupo sanguíneo raro,

128
00:07:20,694 --> 00:07:22,737
pero el es solo
en la maldita computadora.

129
00:07:22,946 --> 00:07:25,073
[Risas]

130
00:07:52,559 --> 00:07:55,895
¡Adivinen qué, chicas! Paxman
¡El registro está listo para ser borrado!

131
00:07:56,105 --> 00:07:57,355
[Hablando confusamente]

132
00:07:57,564 --> 00:07:59,065
Lo siento, señora.

133
00:07:59,274 --> 00:08:00,400
¿A qué se debió todo eso?

134
00:08:00,609 --> 00:08:02,068
Esto ha estado sucediendo durante años.

135
00:08:02,277 --> 00:08:04,362
Paxman, quienquiera que fuera,
tiene un registro,

136
00:08:04,571 --> 00:08:07,031
de encontrar a la víctima
para acusar al sospechoso de asesinato

137
00:08:07,241 --> 00:08:09,200
en 36 horas.

138
00:08:10,202 --> 00:08:12,036
"G" de "te tengo" -
George Arturo Marlow,

139
00:08:12,246 --> 00:08:13,955
lanzado hace nueve meses
de Durham.

140
00:08:14,164 --> 00:08:15,206
Tienes una dirección sobre él,
¿Jonesy?

141
00:08:15,416 --> 00:08:17,041
Sí, sargento.
Mira esto.

142
00:08:17,251 --> 00:08:18,084
Disculpe, señora.

143
00:08:18,293 --> 00:08:20,002
Arrestado y acusado
con intento de violación,

144
00:08:20,212 --> 00:08:22,004
robo agravado.
Cumplió dos condenas.

145
00:08:22,214 --> 00:08:23,881
Sí, sí, lo tenemos.
Eres un bastardo tonto.

146
00:08:24,091 --> 00:08:26,134
Tienes a Kilburn ahí abajo.
¿Finca High Grove?

147
00:08:26,343 --> 00:08:27,969
- Eh...
- Compruébalo.

148
00:08:28,178 --> 00:08:29,345
- Sí.
- Bien, bien, bien.

149
00:08:29,555 --> 00:08:30,555
¿Cuál es la hora?

150
00:08:30,764 --> 00:08:31,722
5 a 11:00.

151
00:08:31,932 --> 00:08:33,099
Bien.

152
00:08:33,308 --> 00:08:34,600
¿Cree que estará allí, gobernador?

153
00:08:34,810 --> 00:08:36,602
Sí, a menos que se haya ido.
de vacaciones.

154
00:08:36,812 --> 00:08:37,895
Disculpe.

155
00:08:38,105 --> 00:08:39,814
vamos a romper
El récord de Paxman.

156
00:08:40,023 --> 00:08:41,566
¡Ve! Ve! Ve!

157
00:08:41,775 --> 00:08:43,067
[Risas]

158
00:08:43,277 --> 00:08:45,319
Maldito.

159
00:08:45,529 --> 00:08:47,780
SHEFFORD: ¡Bien, vamos!
¡Muévete!

160
00:08:50,117 --> 00:08:51,659
[Chirrido de neumáticos]

161
00:08:51,869 --> 00:08:54,036
[ Teléfono sonando ]

162
00:08:57,416 --> 00:08:59,584
DCI Tenison.

163
00:09:00,127 --> 00:09:02,753
Eh, no.
No, lo siento.

164
00:09:02,963 --> 00:09:04,922
Estoy en el tribunal toda la tarde.

165
00:09:05,132 --> 00:09:06,424
Prueba con la oficina de Shefford.

166
00:09:06,633 --> 00:09:09,260
Es la extensión 435.

167
00:09:09,470 --> 00:09:11,387
Está bien.
No es ningún problema.

168
00:09:11,597 --> 00:09:13,723
Querías que se hiciera algo
antes de la sesión del tribunal?

169
00:09:13,932 --> 00:09:16,392
Sólo la fotocopiadora
vuelve a parpadear.

170
00:09:16,602 --> 00:09:17,935
No, no.

171
00:09:18,145 --> 00:09:22,940
Uh, ¿a qué hora llegó esa llamada?
En ese caso, ¿está Shefford?

172
00:09:23,150 --> 00:09:25,735
Sólo yo estaba en espera
toda la noche anterior.

173
00:09:25,944 --> 00:09:28,613
Creo que lo pescaron
Salí de un club alrededor de las 2:00.

174
00:09:28,822 --> 00:09:31,782
Era una prostituta.
Carretera Mulner.

175
00:09:31,992 --> 00:09:34,035
Él se regodea.
Ya tienen un sospechoso.

176
00:09:34,244 --> 00:09:37,163
Si pueden acusarlo,
Habrá bebidas para todos esta noche.

177
00:09:43,587 --> 00:09:45,463
[Chirrido de neumáticos]

178
00:09:49,092 --> 00:09:50,760
[La puerta del auto se cierra]

179
00:09:50,969 --> 00:09:52,970
BURKIN: Patrón, en la ventana.
Tenemos un hombre de cabello oscuro.

180
00:09:53,180 --> 00:09:54,847
Definitivamente está dentro.
Hay una mujer con él.

181
00:09:55,057 --> 00:09:57,600
Repito, un hombre, una mujer.

182
00:10:02,189 --> 00:10:04,190
[Perro ladrando en la distancia]

183
00:10:05,484 --> 00:10:07,068
¡Ah!

184
00:10:14,493 --> 00:10:15,701
Muy bien, Jones.

185
00:10:16,620 --> 00:10:18,120
¡Abrir!
¡Es la policía!

186
00:10:18,330 --> 00:10:19,455
HOMBRE:
Creo que nos descubrieron, gobernador.

187
00:10:19,665 --> 00:10:21,165
Él nos está mirando
en el auto.

188
00:10:21,375 --> 00:10:23,000
Vamos.
Abre la maldita puerta.

189
00:10:23,210 --> 00:10:24,293
Tenemos una orden judicial.

190
00:10:24,503 --> 00:10:25,586
¡Vamos!
¡Policía!

191
00:10:26,380 --> 00:10:27,630
¿Qué deseas?

192
00:10:27,839 --> 00:10:29,549
Muy bien, amor,
esto es una orden judicial.

193
00:10:29,758 --> 00:10:31,509
Soy el inspector jefe detective
John Shefford,

194
00:10:31,718 --> 00:10:34,136
y tengo tres oficiales
conmigo.

195
00:10:34,346 --> 00:10:36,222
Ahora, mira mi identificación.

196
00:10:36,974 --> 00:10:38,224
Abrir la puerta.

197
00:10:41,144 --> 00:10:42,979
[Cerraduras traqueteando]

198
00:10:45,899 --> 00:10:47,191
- ¿George Marlow?
- Sí.

199
00:10:47,401 --> 00:10:49,110
- Adviértale. Espósalo.
- ¿A qué se debe todo esto?

200
00:10:49,319 --> 00:10:50,695
- Soy el sargento detective...
- ¿M-Moyra?

201
00:10:50,904 --> 00:10:51,696
Levanten las manos.

202
00:10:51,905 --> 00:10:53,197
¿Qué? ¿Qué?

203
00:10:53,407 --> 00:10:54,865
[Hablando confusamente]

204
00:10:55,075 --> 00:10:57,702
¿Me entiendes?

205
00:10:57,911 --> 00:10:58,786
- ¿Entender?
- Sí, señor.

206
00:10:58,996 --> 00:11:00,454
HENSON: No puedes simplemente caminar
aquí y toma las cosas.

207
00:11:00,664 --> 00:11:02,248
Esta es propiedad privada.
Tenemos derechos.

208
00:11:02,457 --> 00:11:04,208
HOMBRE:
Uno para usted también, señorita.

209
00:11:04,418 --> 00:11:05,042
¿Moira?

210
00:11:05,252 --> 00:11:07,837
Sí, estoy bien.
Estoy justo detrás de ti, amor.

211
00:11:09,923 --> 00:11:11,048
Disculpe.

212
00:11:11,258 --> 00:11:12,216
Lo siento.

213
00:11:12,426 --> 00:11:13,801
HENSON: ¿Cuánto dura todo esto?
vas a tomar?

214
00:11:14,011 --> 00:11:16,470
Sólo tengo una cita a las 5:00
esta tarde.

215
00:11:16,680 --> 00:11:18,097
[Suspiros]

216
00:11:18,599 --> 00:11:21,684
Mira, entiendo la precaución.

217
00:11:21,893 --> 00:11:23,144
lo entiendo
nos estás derribando,

218
00:11:23,353 --> 00:11:25,980
pero no me has dicho que
se supone que lo hemos hecho.

219
00:11:26,189 --> 00:11:27,106
Oh.

220
00:11:27,941 --> 00:11:28,983
Estamos en la habitación 4D.

221
00:11:29,192 --> 00:11:30,818
Acabo de... Vamos.
Sigamos adelante.

222
00:11:31,028 --> 00:11:32,862
Mi muchacho corrió hacia Willy.
con una de las camisas de Marlow.

223
00:11:33,071 --> 00:11:34,905
Tenemos una mancha de sangre en el brazalete.
Ésa es la buena noticia.

224
00:11:35,115 --> 00:11:37,867
La mala noticia es el tamaño.
de un pinchazo.

225
00:11:38,076 --> 00:11:39,910
Bueno, si coincide con nuestra chica,
Tenemos al bastardo.

226
00:11:40,120 --> 00:11:41,579
Tendremos suficiente para acusarlo.
Ponlo ahí.

227
00:11:41,788 --> 00:11:42,913
¡Ey!

228
00:11:43,123 --> 00:11:46,542
Bien. es el cumpleaños de josué
Mañana, tu ahijado, Otters.

229
00:11:46,752 --> 00:11:49,629
lo lograremos
una doble celebración, ¿no?

230
00:11:51,048 --> 00:11:52,632
Vamos.

231
00:11:54,301 --> 00:11:57,261
SHEFFORD: Correcto, su novia.
dice que estaba en casa

232
00:11:57,471 --> 00:11:59,096
la hora della mornay
fue asesinado.

233
00:11:59,306 --> 00:12:00,973
ella es una perra dura
y no será movido.

234
00:12:01,183 --> 00:12:03,559
Además, ese abogado la consiguió.
salir de aquí más rápido que un pedo.

235
00:12:03,769 --> 00:12:05,895
Bueno, no lo sé
cómo lo hizo ese Paxman.

236
00:12:06,104 --> 00:12:07,772
No vamos a romper el récord.
a este paso, ¿verdad?

237
00:12:07,981 --> 00:12:09,940
Oye, Sherlock, ven aquí.

238
00:12:10,150 --> 00:12:11,275
¿Ya encontramos su auto?

239
00:12:11,485 --> 00:12:13,319
No, no está en la finca.
Nadie lo ha visto.

240
00:12:13,528 --> 00:12:14,862
Su novia dijo que estaba allí.

241
00:12:15,072 --> 00:12:17,114
cuando estábamos en el piso
esta mañana.

242
00:12:17,324 --> 00:12:18,949
Tengo a todos los que puedo
tratando de rastrearlo.

243
00:12:19,159 --> 00:12:20,826
Buen muchacho. Tengamos a Marlow
arriba de nuevo, ¿de acuerdo?

244
00:12:21,036 --> 00:12:21,786
Bien, gobernador.

245
00:12:21,995 --> 00:12:23,454
Queso y pepinillos, por favor.
Jonesy.

246
00:12:23,664 --> 00:12:24,622
Tú los tomas.
Llamaré a Marlow.

247
00:12:24,831 --> 00:12:26,791
SHEFFORD: Joshua, ¿qué estás haciendo?
haciendo despierto a esta hora de la noche?

248
00:12:27,000 --> 00:12:28,668
Ponte a tu madre.

249
00:12:28,877 --> 00:12:30,211
¿Qué quieres decir?
¿Está en el baño?

250
00:12:30,420 --> 00:12:31,212
Sácala del baño.

251
00:12:31,421 --> 00:12:32,463
Esperar.
¿Lo que está sucediendo?

252
00:12:32,673 --> 00:12:36,133
Tres veces he pedido
Salchicha y ensalada sangrante.

253
00:12:36,343 --> 00:12:38,177
Muy bien, Jorge.

254
00:12:39,137 --> 00:12:41,514
Sólo dímelo
una vez más.

255
00:12:44,935 --> 00:12:47,687
Yo estaba conduciendo.

256
00:12:47,896 --> 00:12:50,731
Y la vi.

257
00:12:50,941 --> 00:12:53,234
¿Pero no la conocías?

258
00:12:53,443 --> 00:12:55,778
No, nunca la he conocido.

259
00:12:56,363 --> 00:12:59,031
Pero ella me invita.

260
00:12:59,783 --> 00:13:02,034
Entonces la recogí.

261
00:13:04,538 --> 00:13:08,249
Y le pregunté: "¿Cuánto?"

262
00:13:09,251 --> 00:13:11,669
Y ella dijo: "Depende".

263
00:13:12,921 --> 00:13:13,838
Bueno, ya sabes,

264
00:13:14,047 --> 00:13:15,923
les gusta apresurarse tanto
de ti como puedan.

265
00:13:16,758 --> 00:13:18,551
Oh sí.

266
00:13:20,178 --> 00:13:22,263
Pero ya has terminado antes,
Jorge.

267
00:13:24,725 --> 00:13:26,267
No te gustan las prisas, ¿verdad?

268
00:13:26,476 --> 00:13:27,351
Ahora espera un minuto.

269
00:13:27,561 --> 00:13:29,812
Ella te cabrea, ¿verdad?

270
00:13:32,149 --> 00:13:34,984
Della Mornay te cabrea.

271
00:13:35,193 --> 00:13:36,902
¿Bien?

272
00:13:38,280 --> 00:13:40,322
¿Della Mornay?

273
00:13:40,532 --> 00:13:42,074
Sí.

274
00:13:42,868 --> 00:13:44,869
Della Mornay.

275
00:13:55,839 --> 00:13:57,840
[ El freno de mano hace clic,
el motor se apaga]

276
00:14:09,770 --> 00:14:11,604
[Se activa la alarma del coche]

277
00:14:20,614 --> 00:14:22,573
Hola?
¡Estoy en casa!

278
00:14:22,783 --> 00:14:23,574
Hola.

279
00:14:23,784 --> 00:14:25,951
Acabo de tomar la lámpara pequeña.
desde el aparador,

280
00:14:26,161 --> 00:14:26,952
ponlo junto a su cama.

281
00:14:27,162 --> 00:14:28,913
Lo querrá puesto toda la noche.

282
00:14:30,123 --> 00:14:31,749
[Besos]

283
00:14:31,958 --> 00:14:33,793
Ohh, espera, espera, espera, espera.

284
00:14:34,002 --> 00:14:34,710
Míralo.

285
00:14:34,920 --> 00:14:37,296
tengo pastel de chocolate
Aquí, palitos de pescado.

286
00:14:37,506 --> 00:14:38,297
Tengo salchichas.

287
00:14:38,507 --> 00:14:40,883
Tengo aros de espagueti
y tengo el alfabeto de la papa.

288
00:14:41,092 --> 00:14:42,176
Sólo vendrá por una noche.

289
00:14:42,385 --> 00:14:43,344
Bueno, lo quiero
tener una opción.

290
00:14:43,553 --> 00:14:44,970
De todos modos, los aros de espagueti
son para mi.

291
00:14:45,180 --> 00:14:46,138
[Ambos se ríen]

292
00:14:46,348 --> 00:14:48,849
No, no, usa la mejor porcelana.

293
00:14:49,059 --> 00:14:50,184
Tiene 6 años.

294
00:14:50,393 --> 00:14:52,895
Sí, bueno, quiero hacer
una impresión, ¿no?

295
00:14:54,815 --> 00:14:56,357
Realmente aprecio esto.

296
00:14:56,566 --> 00:14:59,360
Mmm. Sí, bueno, te lo agradezco.
cuanto lo extrañas.

297
00:14:59,569 --> 00:15:01,320
¿Traerá a su nuevo marido?

298
00:15:01,530 --> 00:15:02,905
Será mejor que no.

299
00:15:03,114 --> 00:15:04,824
- [Suena el timbre]
- ¡Oh, son ellos!

300
00:15:05,033 --> 00:15:06,534
Uh, rápido, consigue el, um...

301
00:15:06,743 --> 00:15:07,910
- Pon la porcelana en el...
- No, no, lo siento.

302
00:15:08,119 --> 00:15:09,328
- No, está bien, ve a la puerta.
- Sí.

303
00:15:09,538 --> 00:15:11,997
Y está bien.
Yo... yo, eh...

304
00:15:12,207 --> 00:15:13,833
estaré contigo
en un minuto.

305
00:15:14,042 --> 00:15:15,042
- Hola.
- Hola.

306
00:15:15,252 --> 00:15:16,252
Pasa. Hola.

307
00:15:16,461 --> 00:15:17,378
Hola papi.

308
00:15:17,587 --> 00:15:19,964
- Hola. ¿Cómo estás?
- ¡Oh, mierda!

309
00:15:20,173 --> 00:15:21,382
PEDRO:
Aquí está... Aquí está Christopher.

310
00:15:21,591 --> 00:15:22,383
¿Cómo está él?
¿Está de buen humor?

311
00:15:22,592 --> 00:15:24,385
- TENIS: Ohh.
- Ah, hola.

312
00:15:24,594 --> 00:15:27,179
Eh, Marianne,
Esta es Jane Tennison.

313
00:15:27,389 --> 00:15:28,973
- Hola.
-Jane.

314
00:15:29,182 --> 00:15:30,975
- ¿Cómo estás?
- Encantado de conocerte.

315
00:15:31,184 --> 00:15:32,852
Y tú debes ser Joe.

316
00:15:33,061 --> 00:15:35,020
¿Qué es eso?

317
00:15:35,230 --> 00:15:37,982
Ah, es chocolate.

318
00:15:38,859 --> 00:15:40,526
¡Mmm! ¡Mmm!

319
00:15:40,735 --> 00:15:42,611
¿Quieres algunos?

320
00:15:43,864 --> 00:15:45,322
ven conmigo
Entonces a la cocina.

321
00:15:45,532 --> 00:15:48,826
Así que sé un buen chico y mami
Vendré a verte mañana.

322
00:15:49,035 --> 00:15:50,870
[Besos]
¿Está bien?

323
00:15:51,079 --> 00:15:52,872
- Adiós.
- Adiós.

324
00:15:54,165 --> 00:15:57,418
MARIANNE: Correcto,
Entonces te veré mañana.

325
00:15:57,627 --> 00:15:59,461
- Sí, sí.
- Y gracias -

326
00:15:59,671 --> 00:16:01,005
-Jane. Jane.
-Jane.

327
00:16:01,214 --> 00:16:03,674
Sí, bueno, que tengas una buena tarde.

328
00:16:03,884 --> 00:16:08,596
Eh, mira, eh,
como ahora estoy más asentado,

329
00:16:08,805 --> 00:16:11,473
Um, me gustaría tener a Joey.
más regularmente.

330
00:16:11,683 --> 00:16:14,310
Sí. Bueno, ya veremos
cómo funciona.

331
00:16:17,230 --> 00:16:18,647
Estoy embarazada.

332
00:16:19,733 --> 00:16:21,400
TENIS:
¿Qué te gustaría beber?

333
00:16:22,277 --> 00:16:23,903
- Oh.
- JOEY: Agua, por favor.

334
00:16:24,112 --> 00:16:26,405
Felicidades.

335
00:16:26,907 --> 00:16:28,574
Bien.

336
00:16:28,783 --> 00:16:30,367
te veré mañana
Entonces a eso de las 10:00.

337
00:16:30,577 --> 00:16:31,911
Sí.

338
00:16:32,913 --> 00:16:35,039
Ella no es lo que esperaba.

339
00:16:35,749 --> 00:16:36,373
No sé.

340
00:16:36,583 --> 00:16:38,334
Supongo que pensé
ella estaría en uniforme.

341
00:16:38,543 --> 00:16:40,878
TENNISON: No entiendas eso
chocolate por toda tu cara.

342
00:16:41,087 --> 00:16:43,464
- MARIANNE: Nos vemos.
- Sí.

343
00:16:44,883 --> 00:16:47,426
TENIS: Debería haber usado
un sombrero plano para ella.

344
00:16:47,636 --> 00:16:49,887
Oh, ella no era lo que esperaba.
tampoco.

345
00:16:50,096 --> 00:16:55,601
Ella es muy hermosa
muy arreglado.

346
00:16:55,810 --> 00:16:57,811
Oh, mira, lo siento.

347
00:16:58,021 --> 00:17:00,189
Supongo que lo arruiné.

348
00:17:00,398 --> 00:17:03,484
No.
No, ¿cómo pudiste?

349
00:17:03,693 --> 00:17:09,615
Eres hermosa, talentosa,
y cubierto de chocolate.

350
00:17:09,824 --> 00:17:11,325
[Risas]

351
00:17:12,285 --> 00:17:14,578
Ah, más, más, más.

352
00:17:14,788 --> 00:17:16,580
¡Más!

353
00:17:16,790 --> 00:17:20,084
¡Mírate! estas cubierto
¡En chocolate también!

354
00:17:20,293 --> 00:17:21,377
Los forenses todavía están
teniendo un problema

355
00:17:21,586 --> 00:17:23,629
poniendo a nuestro hombre en esa cama,
pero yo digo que lo hagamos.

356
00:17:23,838 --> 00:17:24,755
Tenemos suficiente para acusarlo.

357
00:17:24,965 --> 00:17:26,548
Entonces, si presionamos a Willy
por esa muestra de sangre

358
00:17:26,758 --> 00:17:28,592
y se le ocurre
Esta tarde, ba-boom.

359
00:17:28,802 --> 00:17:30,636
Y le compré a Joshua un juego de trenes.
¿Es eso lo que quería?

360
00:17:30,845 --> 00:17:32,054
Eso espero porque eso es
lo que le tengo.

361
00:17:32,263 --> 00:17:33,430
Oh.
¿Por qué no me lo dijiste?

362
00:17:33,640 --> 00:17:35,891
- Mañana.
- Mañana.

363
00:17:37,936 --> 00:17:42,314
Mire, gobernador, admite Marlow.
conocía a la víctima.

364
00:17:42,983 --> 00:17:45,234
¿Cuándo crees que Félix?
Tendrá todas las p.m. ¿resultados?

365
00:17:45,443 --> 00:17:46,527
Terminarán esta mañana.

366
00:17:46,736 --> 00:17:49,655
Además, tenemos una muestra de sangre.
de la camisa de Marlow

367
00:17:49,864 --> 00:17:51,240
- con forense, ¿verdad?
- Ningún testigo.

368
00:17:51,449 --> 00:17:55,369
Sé que no tengo testigos, pero
Tengo suficiente para acusarlo.

369
00:17:55,578 --> 00:17:59,039
John, no tienes testigo
viendo a Marlow entrar en la habitación.

370
00:17:59,249 --> 00:18:00,916
¿Así que lo que?

371
00:18:01,126 --> 00:18:02,668
Oh, mierda.
Oh.

372
00:18:02,877 --> 00:18:04,545
- ¿Estás bien?
- Mierda.

373
00:18:04,754 --> 00:18:06,672
Uf, tengo un calambre.

374
00:18:09,801 --> 00:18:11,093
¿John?

375
00:18:12,470 --> 00:18:13,804
Consigue una ambulancia.

376
00:18:13,930 --> 00:18:15,264
¡Consigue una ambulancia!

377
00:18:16,016 --> 00:18:17,933
[Voz quebrada]
¿Juan? ¿John?

378
00:18:18,143 --> 00:18:19,101
Este es D.C.S. Kernan.

379
00:18:19,310 --> 00:18:20,811
consigue una ambulancia
a la estación inmediatamente.

380
00:18:21,021 --> 00:18:22,855
Es urgente.
Y también consigue a Alan Smith...

381
00:18:23,064 --> 00:18:25,482
[Llorando]
No, por favor, Juan.

382
00:18:25,692 --> 00:18:29,028
Robas 500.000 libras esterlinas a la vejez
Pensionistas, ¿qué obtienen?

383
00:18:29,237 --> 00:18:30,279
Seis meses.

384
00:18:30,488 --> 00:18:31,530
¿Estará bien?

385
00:18:31,740 --> 00:18:33,991
[Hablando confusamente]

386
00:18:34,200 --> 00:18:36,827
HOMBRE: Más pronto lo atraparemos.
al hospital, mejor.

387
00:18:37,620 --> 00:18:40,456
TIENE:
Jesucristo.

388
00:18:52,218 --> 00:18:53,719
No puedo creerlo.

389
00:18:53,928 --> 00:18:56,388
Él estaba riendo y bromeando
cuando entró.

390
00:18:56,598 --> 00:18:59,141
Dijo que estaría en el pub esta noche.

391
00:19:04,981 --> 00:19:07,024
[Conversaciones confusas]

392
00:19:14,949 --> 00:19:17,743
No lo logró.
Estaba muerto al llegar.

393
00:19:20,080 --> 00:19:23,082
Cristo.
Es la fiesta de cumpleaños de su hijo.

394
00:19:24,417 --> 00:19:26,293
[ Teléfono sonando ]

395
00:19:28,296 --> 00:19:30,714
[Conversaciones confusas]

396
00:19:36,262 --> 00:19:38,430
No lo creo.

397
00:19:40,100 --> 00:19:41,058
Sala de incidentes.

398
00:19:41,267 --> 00:19:42,351
Sí, todavía estoy aquí.

399
00:19:42,560 --> 00:19:43,685
HOMBRE:
Sí, está bien, está bien.

400
00:19:43,895 --> 00:19:45,562
Espera, espera.
Cálmate.

401
00:19:45,772 --> 00:19:47,564
Bueno, quiero decir, te lo dije
eso es todo lo que podemos hacer...

402
00:19:47,774 --> 00:19:49,650
¿Puedes darnos una descripción?

403
00:19:49,859 --> 00:19:50,901
¿Sí?

404
00:19:51,111 --> 00:19:53,362
¿Qué hora era aproximadamente?

405
00:19:53,571 --> 00:19:55,239
Muy bien entonces.

406
00:19:55,448 --> 00:19:57,074
¿Altura?

407
00:19:57,283 --> 00:19:58,784
Sí.

408
00:20:11,631 --> 00:20:13,507
[Exhala pesadamente]

409
00:20:14,134 --> 00:20:15,843
KERNÁN:
Entra.

410
00:20:17,637 --> 00:20:19,304
Hola Jane.

411
00:20:21,724 --> 00:20:23,183
Esto puede no ser
el momento adecuado, señor,

412
00:20:23,393 --> 00:20:24,643
pero dadas las circunstancias,

413
00:20:24,853 --> 00:20:27,771
no estoy muy seguro
¿cuándo sería el momento adecuado?

414
00:20:27,981 --> 00:20:31,608
Me ofrezco a hacerme cargo
la investigación del asesinato.

415
00:20:32,485 --> 00:20:33,777
no tengo que decirte

416
00:20:33,987 --> 00:20:36,405
que estoy calificado
para manejar esta investigación

417
00:20:36,614 --> 00:20:39,074
y que he estado
esperando por -

418
00:20:39,826 --> 00:20:40,701
[Suspiros]

419
00:20:40,910 --> 00:20:43,078
Bueno, no tengo que decirte
cuanto tiempo.

420
00:20:43,288 --> 00:20:45,455
18 meses.

421
00:20:45,665 --> 00:20:46,498
Y en ese tiempo,

422
00:20:46,708 --> 00:20:48,834
he tenido que manejar más
papeleo que en Reading

423
00:20:49,043 --> 00:20:51,753
durante mis cinco años completos
Tratar casos de sexo.

424
00:20:53,506 --> 00:20:54,923
Conozco a D.C.I. Shefford

425
00:20:55,133 --> 00:20:57,176
estaba en una etapa crucial
de la investigación.

426
00:20:57,385 --> 00:21:01,805
Inspector, tengo que ver
su esposa esta tarde.

427
00:21:02,015 --> 00:21:06,101
no me esperes
tomar decisiones ahora.

428
00:21:06,311 --> 00:21:07,686
Este no es el momento adecuado.

429
00:21:07,896 --> 00:21:09,354
Bueno, ¿cuándo es el momento adecuado?

430
00:21:09,564 --> 00:21:11,773
Mira, soy el único oficial
de mi rango

431
00:21:11,983 --> 00:21:15,360
quien es continuamente sobrepasado,
esquivado, lo que sea.

432
00:21:15,570 --> 00:21:17,613
Sólo dame la oportunidad
para demostrar que puedo hacerlo.

433
00:21:17,822 --> 00:21:21,074
no tienes que hacerlo
pruébalo ante mí.

434
00:21:23,912 --> 00:21:25,996
Déjame pensar en ello.

435
00:21:28,166 --> 00:21:30,500
Bueno, eso no es suficiente.
Miguel.

436
00:21:31,878 --> 00:21:33,253
me estoy enfermando hasta la muerte

437
00:21:33,463 --> 00:21:35,672
de este llamado
Encuesta de la Policía Metropolitana

438
00:21:35,882 --> 00:21:37,216
siendo arrojado hacia mí.

439
00:21:37,425 --> 00:21:39,676
Entonces, está bien,
aparentemente, el 90% de las veces,

440
00:21:39,886 --> 00:21:42,387
el público en general
Preferiría un oficial hombre.

441
00:21:42,597 --> 00:21:44,348
Pero hasta que uno de nosotros
tiene la oportunidad

442
00:21:44,557 --> 00:21:45,724
para demostrar que esa encuesta

443
00:21:45,934 --> 00:21:47,768
es un parcial, anticuado
un montón de viejas tonterías...

444
00:21:47,977 --> 00:21:51,855
Un amigo cercano,
un hombre al que respetaba mucho,

445
00:21:52,065 --> 00:21:54,566
murió allí mismo.

446
00:21:54,776 --> 00:21:57,986
Y ahora, inspectora,
no es el momento

447
00:21:58,196 --> 00:22:02,908
para impulsar los derechos de tus mujeres
por mi garganta.

448
00:22:03,701 --> 00:22:05,869
Me comunicaré contigo.

449
00:22:12,627 --> 00:22:14,253
Gracias, señor.

450
00:22:19,175 --> 00:22:20,092
[La puerta se cierra]

451
00:22:20,301 --> 00:22:24,221
Consígueme la rotación de todos
los DCI en nuestra lista AMIT.

452
00:22:24,430 --> 00:22:28,225
Además, llame a D.C.I. Kinlock
en Notting Hill.

453
00:22:28,434 --> 00:22:30,269
Mira quién tiene disponible.

454
00:22:31,813 --> 00:22:34,064
- Hola, gobernador.
-Andy.

455
00:22:39,487 --> 00:22:41,113
- Hola, Juana.
- Hola.

456
00:22:41,322 --> 00:22:43,156
El comandante te está esperando.

457
00:22:43,366 --> 00:22:44,491
¿Sabes cómo se sienten los hombres?

458
00:22:44,701 --> 00:22:46,910
sobre tener una mujer
¿Dirigiendo un escuadrón asesino?

459
00:22:47,120 --> 00:22:49,579
es una pregunta
de abrir las compuertas.

460
00:22:49,789 --> 00:22:51,415
Dale este caso,
ella esperará más.

461
00:22:51,624 --> 00:22:53,417
Hay algunos de su rango.
subiendo.

462
00:22:53,626 --> 00:22:56,336
simplemente no creo que quiera
para asumir la responsabilidad.

463
00:22:56,546 --> 00:22:59,047
Una vez que ella esté dentro,
Será difícil sacarla.

464
00:22:59,257 --> 00:23:01,758
Entonces los medios podrían
hazte con él.

465
00:23:01,968 --> 00:23:03,468
Sí.

466
00:23:04,554 --> 00:23:08,432
Acabo de hablar con ella
antiguo jefe del escuadrón volador.

467
00:23:08,641 --> 00:23:12,227
Ella recibió muchos castigos.

468
00:23:12,437 --> 00:23:15,063
y el considera
ella merece un descanso.

469
00:23:17,525 --> 00:23:20,610
Oficial del escuadrón de asesinatos.

470
00:23:21,988 --> 00:23:25,073
¿Estás preparado?
para correr el riesgo?

471
00:23:27,076 --> 00:23:28,660
Ah, claro.

472
00:23:28,870 --> 00:23:31,330
La pelota está en mi tejado, ¿verdad?

473
00:23:33,624 --> 00:23:36,335
Escuadrón volador
cree que los tiene.

474
00:23:38,254 --> 00:23:39,046
¿Qué?

475
00:23:39,255 --> 00:23:40,922
Bolas.

476
00:23:41,132 --> 00:23:44,009
JONES: Escuché que atraparemos a Kelvin.
Es un buen tipo.

477
00:23:44,218 --> 00:23:46,595
Haskons estuvo con él en Reading.

478
00:23:47,555 --> 00:23:49,848
Es abstemio, ¿no?

479
00:23:50,683 --> 00:23:53,143
¿O qué pasa con
¿Ese inspector de policía pelirrojo?

480
00:23:53,353 --> 00:23:54,895
Sabes.

481
00:23:55,104 --> 00:23:57,272
el estaba en
Ese tiroteo en Shepherds Bush.

482
00:23:57,482 --> 00:23:58,940
¿Cuál era su nombre?

483
00:23:59,150 --> 00:24:00,817
Hickock, sí.

484
00:24:01,027 --> 00:24:03,862
se supone que debe ser
un buen tipo.

485
00:24:04,072 --> 00:24:06,531
Solía ser un amigo
de John, aparentemente.

486
00:24:07,450 --> 00:24:08,617
Después de que John se fuera,

487
00:24:08,826 --> 00:24:11,703
va a ser dificil
para que cualquier bastardo se hiciera cargo.

488
00:24:12,372 --> 00:24:14,498
No es que necesitemos a nadie.

489
00:24:14,707 --> 00:24:17,000
John estaba a punto de acusar a Marlow.

490
00:24:17,960 --> 00:24:22,089
Bill, baja a los muchachos.
a la sala de incidentes, ¿puedes?

491
00:24:36,813 --> 00:24:38,772
[Suspiros]

492
00:24:48,574 --> 00:24:50,158
Sí.

493
00:24:50,368 --> 00:24:54,830
Este caso está siendo asumido.
por D.C.I. Tenison.

494
00:24:55,039 --> 00:25:01,002
Y los cargos completos serán
evaluado y determinado por ella.

495
00:25:01,212 --> 00:25:04,214
quiero que todos le den
cada asistencia

496
00:25:04,424 --> 00:25:06,967
en familiarizarse
con el caso hasta la fecha.

497
00:25:07,176 --> 00:25:08,260
Uh, creo, señor, que...

498
00:25:08,469 --> 00:25:10,220
Bueno, los muchachos y yo sentimos
que un forastero...

499
00:25:10,430 --> 00:25:12,097
Bueno, otro oficial
entrando en esta etapa

500
00:25:12,306 --> 00:25:15,183
de las diligencias,
bueno, no es necesario.

501
00:25:15,393 --> 00:25:17,561
Si vamos a tener a alguien, ¿cómo?
¿Sobre el tipo de Reading?

502
00:25:17,770 --> 00:25:19,312
No necesitamos a nadie más.

503
00:25:19,522 --> 00:25:21,731
KERNÁN:
...de Tennison asumiendo el control

504
00:25:21,941 --> 00:25:23,692
pero de llevar el caso
a la corte.

505
00:25:23,901 --> 00:25:25,485
Cuanto más rápido se haga,
cuanto mejor.

506
00:25:25,695 --> 00:25:27,279
deberíamos tener el derecho
como equipo para elegir quién...

507
00:25:27,488 --> 00:25:29,990
¡Cállense todos!

508
00:25:31,951 --> 00:25:36,121
Ahora lo sé
cómo debéis sentir todos.

509
00:25:36,330 --> 00:25:40,041
pero dale
lo mejor que tienes.

510
00:25:40,251 --> 00:25:43,128
[Conversaciones confusas]

511
00:25:43,337 --> 00:25:46,798
le daré esa tarta
lo mejor que tengo, está bien.

512
00:25:47,008 --> 00:25:48,049
No la queremos.

513
00:25:48,259 --> 00:25:49,759
No la necesitamos.

514
00:26:00,271 --> 00:26:01,813
[Llaman a la puerta]

515
00:26:09,113 --> 00:26:12,449
Estos son los Della Mornay
registros de Vice.

516
00:26:13,493 --> 00:26:16,161
La razón o excusa que han
ha tardado tanto en llegar -

517
00:26:16,370 --> 00:26:18,497
Jefe Shefford
También les pedí...

518
00:26:18,706 --> 00:26:21,625
es ese Kings Cross Vice Squad
están cambiando en su sistema.

519
00:26:21,834 --> 00:26:23,502
Sus viejas máquinas
no son compatibles

520
00:26:23,711 --> 00:26:26,129
con lo último
en Scotland Yard.

521
00:26:30,259 --> 00:26:31,718
TENIS: ¡Agarrate!
de Felix Norman para mí.

522
00:26:31,928 --> 00:26:34,679
Di que quiero ver a la víctima
esta noche.

523
00:26:34,889 --> 00:26:36,806
Entonces, necesitaré un coche patrulla.
y un conductor,

524
00:26:37,016 --> 00:26:38,475
y quiero acceso a todos los artículos

525
00:26:38,684 --> 00:26:39,976
tomado de la víctima
niñera,

526
00:26:40,186 --> 00:26:41,811
y quiero volver a entrevistar
la casera.

527
00:26:42,021 --> 00:26:43,480
Y también, consigan los dabs chicos.

528
00:26:43,689 --> 00:26:46,650
para enviarme un conjunto de impresiones
de la víctima

529
00:26:46,859 --> 00:26:49,402
y también un conjunto de impresiones
de este archivo,

530
00:26:49,612 --> 00:26:52,489
que no parecen estar ahí,
con cualquier discrepancia marcada.

531
00:26:52,698 --> 00:26:54,407
Tenemos un juego de huellas.

532
00:26:54,617 --> 00:26:57,827
No, quiero dos juegos.
uno de la víctima

533
00:26:58,037 --> 00:27:00,288
y uno de Della Mornay
Archivo original de Vice.

534
00:27:00,498 --> 00:27:01,581
¿Entendiste eso?

535
00:27:01,791 --> 00:27:03,416
te veré
en la sala de pago de artículos.

536
00:27:03,626 --> 00:27:05,627
- Bien.
- [La puerta se cierra]

537
00:27:08,297 --> 00:27:09,756
MUJER:
Un par de medias.

538
00:27:09,966 --> 00:27:11,591
MUJER
Controlar.

539
00:27:11,801 --> 00:27:13,843
Un par de calzoncillos.

540
00:27:14,053 --> 00:27:15,345
Controlar.

541
00:27:15,555 --> 00:27:17,472
donde esta el resto
de la ropa de Della Mornay?

542
00:27:17,682 --> 00:27:19,641
En el otro extremo, señora.

543
00:27:20,560 --> 00:27:22,477
Un par de zapatos.

544
00:27:22,687 --> 00:27:24,771
- ¿Tamaño?
- 7.

545
00:27:24,981 --> 00:27:26,022
Sí.

546
00:27:26,232 --> 00:27:29,526
un par
de pantalones grandes de hombre.

547
00:27:29,735 --> 00:27:32,070
No, no los tengo aquí.

548
00:27:33,072 --> 00:27:34,072
Un par de...

549
00:27:34,282 --> 00:27:37,617
Señora, D.C. Jones está esperando.

550
00:27:37,827 --> 00:27:39,536
¿Dónde está el sargento Otley?

551
00:27:39,745 --> 00:27:41,871
No sé.
Estaba con el superintendente.

552
00:27:42,081 --> 00:27:44,374
MUJER:
Otro par de pantalones, blancos.

553
00:27:44,584 --> 00:27:46,501
Quiero el equipo de John Shefford,
todos,

554
00:27:46,711 --> 00:27:48,920
en la sala de incidentes
mañana por la mañana a las 9:00 en punto.

555
00:27:49,130 --> 00:27:51,423
Y tráelos en bolsas para mí.
¿Lo harías?

556
00:28:17,742 --> 00:28:19,826
[El motor gira]

557
00:28:32,423 --> 00:28:34,633
normando:
Tiene fuertes hematomas en la cara,

558
00:28:34,842 --> 00:28:37,552
sangre alrededor de sus fosas nasales
y enmarañado en su cabello,

559
00:28:37,762 --> 00:28:40,805
rastros de semen
en su boca y oídos.

560
00:28:41,015 --> 00:28:45,310
Un tímpano perforado por un golpe
al lado de la cabeza, aquí.

561
00:28:47,063 --> 00:28:49,856
¿Qué pasa con ese corte que Marlow
mencionado en su declaración?

562
00:28:50,066 --> 00:28:51,566
En la muñeca derecha,
justo encima de la palma.

563
00:28:51,776 --> 00:28:53,610
- ¿Puedo ver eso?
- Mmm.

564
00:28:54,695 --> 00:28:56,446
Pequeño pero bastante profundo.

565
00:28:56,656 --> 00:28:58,823
habría causado
sangrado considerable.

566
00:28:59,033 --> 00:29:00,617
Creo que ella podría haber sido
colgado

567
00:29:00,826 --> 00:29:03,662
y luego cortar y sus manos
atado a la espalda?

568
00:29:03,871 --> 00:29:04,996
tendré que hacer pruebas corporales
con eso.

569
00:29:05,206 --> 00:29:07,040
Estoy un poco presionado por el tiempo.

570
00:29:07,249 --> 00:29:08,792
Disculpe.
¿Dónde está el baño?

571
00:29:09,001 --> 00:29:10,460
Oh, ¿te sientes un poco mareado?

572
00:29:10,670 --> 00:29:12,295
No, pero creo que lo es.

573
00:29:12,505 --> 00:29:14,589
Oh, está ahí afuera
a la derecha.

574
00:29:16,467 --> 00:29:18,259
TENNISON: ¿Puedo echar un vistazo?
a sus pies, por favor?

575
00:29:18,469 --> 00:29:21,262
NORMAN: ¿Sus pies?
Oh, ciertamente.

576
00:29:21,472 --> 00:29:22,806
TENIS:
¿Qué tamaño crees que son?

577
00:29:30,356 --> 00:29:32,273
Oh, lindo, gracias.

578
00:29:32,483 --> 00:29:33,942
Escucha, no tardaré.

579
00:29:34,151 --> 00:29:36,569
No, no, tómate el tiempo
como necesites.

580
00:29:36,779 --> 00:29:39,239
Oh, ¿escuchaste sobre ese trabajo?
ese contrato?

581
00:29:39,448 --> 00:29:41,616
Oh, mañana, espero.

582
00:29:43,035 --> 00:29:48,456
Escucha, eh, con Marianne
estar embarazada -

583
00:29:48,666 --> 00:29:50,667
Sabes, la resolví.

584
00:29:50,876 --> 00:29:52,836
yo creo
es <i>porque está embarazada</i>

585
00:29:53,045 --> 00:29:54,879
que ella está dejando que Joe se quede
de repente.

586
00:29:55,089 --> 00:29:57,465
Y sí, por supuesto que puede.

587
00:29:57,675 --> 00:29:59,718
Puede venir todo el tiempo que quiera.
cuando sea.

588
00:30:00,428 --> 00:30:02,887
¿Ver?
Sherlock Holmes.

589
00:30:29,206 --> 00:30:30,331
Buen día.

590
00:30:30,541 --> 00:30:32,542
Como todos los demás en esta sala,

591
00:30:32,752 --> 00:30:35,879
Estoy triste y profundamente conmocionado.
por esta tragedia.

592
00:30:36,088 --> 00:30:40,508
John Shefford era un querido
y oficial muy respetado.

593
00:30:41,260 --> 00:30:44,137
Y no estoy intentando
ponerse en sus zapatos.

594
00:30:44,346 --> 00:30:46,222
Nadie podría.

595
00:30:46,432 --> 00:30:49,267
Pero como
el primer D.C.I. disponible,

596
00:30:49,477 --> 00:30:53,438
me estoy haciendo cargo
esta investigación.

597
00:30:53,647 --> 00:30:58,568
Todo lo que te pido es tu
lealtad y atención indivisas.

598
00:30:59,779 --> 00:31:01,321
¿Alguien
¿Tienes algo que decir?

599
00:31:01,530 --> 00:31:02,781
Sí.

600
00:31:05,242 --> 00:31:07,744
Mira, sé que preguntaste
para este caso específicamente.

601
00:31:07,953 --> 00:31:10,246
No te gusta,
solicitar una transferencia,

602
00:31:10,456 --> 00:31:13,583
y será tratado
a través de los canales normales.

603
00:31:13,793 --> 00:31:16,377
HOMBRE:
Ella piensa que es sabrosa.

604
00:31:19,673 --> 00:31:21,299
¿Alguien más?

605
00:31:24,470 --> 00:31:25,970
Bien.

606
00:31:27,807 --> 00:31:30,058
A la derecha está Della Mornay.

607
00:31:30,267 --> 00:31:32,435
a la izquierda
es la víctima del asesinato.

608
00:31:32,645 --> 00:31:35,772
Estas son las huellas
tomado del cadáver,

609
00:31:35,981 --> 00:31:39,108
y estas son las huellas de
Vice registros de Della Mornay.

610
00:31:39,318 --> 00:31:42,320
[Hombres murmurando]

611
00:31:42,530 --> 00:31:46,115
Como puedes ver, tenemos
identificó erróneamente a la víctima.

612
00:31:46,659 --> 00:31:50,286
Lo que hace la declaración hecha
por nuestro sospechoso, George Marlow,

613
00:31:50,496 --> 00:31:52,872
una declaración
en el que nombra a Della Mornay

614
00:31:53,082 --> 00:31:56,584
como la chica que recogió,
incorrecto.

615
00:31:56,794 --> 00:31:59,420
Si esa declaración fuera utilizada
en un tribunal de justicia,

616
00:31:59,630 --> 00:32:01,798
George Marlow sería liberado.

617
00:32:02,007 --> 00:32:06,010
Entonces, ¿cómo
viene con ese nombre?

618
00:32:06,220 --> 00:32:07,637
el principal
oficial de interrogatorio -

619
00:32:07,847 --> 00:32:11,015
¿Sabes quién fue?
y que es esto?

620
00:32:12,643 --> 00:32:14,769
tu despues de destruir
la reputación de juan

621
00:32:14,979 --> 00:32:16,563
antes de que esté en su tumba?

622
00:32:17,982 --> 00:32:20,692
John Shefford fue
el oficial de interrogatorio principal,

623
00:32:20,901 --> 00:32:23,361
y si, lo hizo
Identificar erróneamente a la víctima.

624
00:32:23,571 --> 00:32:26,823
pero la casera
También identificó erróneamente a la víctima.

625
00:32:27,032 --> 00:32:28,741
Ahora, no quiero desperdiciar
más tiempo.

626
00:32:28,951 --> 00:32:30,577
quiero esa casera
reentrevistado

627
00:32:30,786 --> 00:32:32,203
y todos los inquilinos.

628
00:32:32,746 --> 00:32:37,375
Tenemos que encontrar a Della Mornay.
y obtener una identificación. en ese cuerpo.

629
00:32:37,585 --> 00:32:39,836
quiero las etiquetas en la ropa
revisado

630
00:32:40,045 --> 00:32:42,630
porque son caros,
ropa tipo boutique,

631
00:32:42,840 --> 00:32:44,966
no la línea de ropa
usado por Della Mornay.

632
00:32:45,175 --> 00:32:46,676
Y también los zapatos.

633
00:32:46,886 --> 00:32:48,011
Sus zapatos son talla 5.

634
00:32:48,220 --> 00:32:50,513
Bueno, nuestra víctima.
es una talla 61/2.

635
00:32:50,723 --> 00:32:53,516
Quiero a todos los asociados de Della,
las chicas del vicio,

636
00:32:53,726 --> 00:32:57,353
traído y reentrevistado
y grabado, por favor.

637
00:32:57,563 --> 00:33:00,189
Debemos descubrir dónde
Della Mornay fue vista por última vez.

638
00:33:00,399 --> 00:33:02,066
donde ella está ahora.

639
00:33:02,276 --> 00:33:03,693
Entonces, tenemos que movernos como el infierno.

640
00:33:03,903 --> 00:33:05,320
O vamos antes
el magistrado

641
00:33:05,529 --> 00:33:06,738
y pedir
el descanso de tres días...

642
00:33:06,947 --> 00:33:08,615
ahora mismo,
Ni siquiera lo oleríamos...

643
00:33:08,824 --> 00:33:11,409
o George Marlow
va a ser liberado.

644
00:33:11,619 --> 00:33:15,038
La máxima prioridad es su coche,
el Rover marrón.

645
00:33:15,247 --> 00:33:17,874
¿Alguien tiene algo sobre eso?

646
00:33:19,543 --> 00:33:21,836
- No.
- TENIS: ¿No?

647
00:33:22,046 --> 00:33:23,046
Bueno, entonces da un paso al frente.

648
00:33:23,255 --> 00:33:25,798
Bien, eso es todo.

649
00:33:26,008 --> 00:33:28,176
- Gracias.
- [Conversaciones indistintas]

650
00:33:28,385 --> 00:33:29,886
[P.A. golpes]

651
00:33:30,095 --> 00:33:31,638
MUJER:
<i>Will Sargento Wilde</i>

652
00:33:31,847 --> 00:33:34,265
<i>por favor informe</i>
<i>¿a la sala de incidentes?</i>

653
00:33:34,934 --> 00:33:35,850
[Exhala pesadamente]

654
00:33:36,060 --> 00:33:39,395
<i>Sargento Wilde</i>
<i>a la sala de incidentes, por favor.</i>

655
00:33:39,605 --> 00:33:41,940
[Conversación ininteligible]

656
00:33:48,781 --> 00:33:50,365
Esa puta está apuntando a John.

657
00:33:50,574 --> 00:33:52,200
Bueno, déjala intentarlo.

658
00:33:52,409 --> 00:33:53,952
Ella habla mal de él,
Me aseguraré de que sus bragas

659
00:33:54,161 --> 00:33:55,745
arruinarse
su flaco culo de lesbiana.

660
00:33:55,955 --> 00:33:57,163
No crees que ella sea una,
¿tú?

661
00:33:57,373 --> 00:33:59,082
Hazme un favor.
¿A qué tipo le gustaría eso?

662
00:33:59,291 --> 00:33:59,999
[ Teléfono sonando ]

663
00:34:00,209 --> 00:34:01,584
[Imitando a Tennison]
¿Ya encontraste el auto de Marlow?

664
00:34:01,794 --> 00:34:03,169
¿No?
Entonces páralo.

665
00:34:03,379 --> 00:34:04,754
Tarta con el culo cortado.

666
00:34:04,964 --> 00:34:06,798
Otley, sala de incidentes.

667
00:34:07,508 --> 00:34:09,092
No, ella no lo es.

668
00:34:12,179 --> 00:34:13,930
[Llaman a la puerta]

669
00:34:14,139 --> 00:34:15,974
¿Tiene un minuto, señora?

670
00:34:21,105 --> 00:34:22,897
Los laboratorios llegaron.

671
00:34:23,107 --> 00:34:25,817
Esa mancha de sangre en su camisa
es de la víctima.

672
00:34:26,026 --> 00:34:27,443
Bien.

673
00:34:27,653 --> 00:34:28,820
Pensé que querrías saberlo.

674
00:34:29,029 --> 00:34:31,489
Ahora, ¿pueden ubicarlo?
en esa cama?

675
00:34:32,324 --> 00:34:34,575
No pasó nada más.

676
00:34:34,785 --> 00:34:36,494
[Suspiros]

677
00:34:38,080 --> 00:34:40,748
Bueno, eso es...
eso no es suficiente.

678
00:34:44,920 --> 00:34:47,797
MARLOW: Se detuvo en el banco,
el de Madley Road.

679
00:34:48,007 --> 00:34:51,759
¿Cuánto más necesita?
saber, por el amor de Dios?

680
00:34:53,470 --> 00:34:54,971
Me dijo. dijo que era
una tarta llamada...

681
00:34:55,180 --> 00:34:58,099
¿Quién te dijo exactamente?
el nombre de la chica?

682
00:34:58,308 --> 00:35:00,309
Inspector Shefford.

683
00:35:01,645 --> 00:35:02,895
Está muerto, ¿no?

684
00:35:05,524 --> 00:35:07,817
Lo lamento.

685
00:35:08,027 --> 00:35:09,360
Era un buen tipo.

686
00:35:10,112 --> 00:35:12,822
Continúa, Jorge.
¿Cómo la conociste?

687
00:35:14,867 --> 00:35:18,036
Bueno, te juro que ella era
dándome la iniciativa.

688
00:35:18,245 --> 00:35:19,120
La miré.

689
00:35:19,329 --> 00:35:21,039
Ella estaba flotando hacia abajo,

690
00:35:21,248 --> 00:35:24,584
mirando dentro de algunos autos
adelante, así que me detuve.

691
00:35:24,793 --> 00:35:26,461
Pregunté...

692
00:35:26,670 --> 00:35:30,214
Yo le pregunté: "¿Cuánto?"

693
00:35:30,424 --> 00:35:32,341
Y ella...

694
00:35:34,344 --> 00:35:36,262
¿Quieres que te diga?
exactamente lo que dijo?

695
00:35:37,806 --> 00:35:39,515
Sí.

696
00:35:44,271 --> 00:35:45,938
Ella dijo que para una mamada...

697
00:35:46,148 --> 00:35:48,191
[Se aclara la garganta]

698
00:35:50,527 --> 00:35:53,988
Ella dijo que la masturbación
Costaría £15

699
00:35:54,198 --> 00:35:56,616
pero ese sexo completo
Sería más: £ 25.

700
00:35:56,825 --> 00:35:58,201
Mira, lo que yo diga
no me hace quedar bien.

701
00:35:58,410 --> 00:35:59,869
ni siquiera lo sé
por qué quería hacerlo.

702
00:36:00,079 --> 00:36:03,539
Jorge. jorge,
sólo dime qué pasó.

703
00:36:03,749 --> 00:36:04,957
lo se,
pero debí haber estado loco,

704
00:36:05,167 --> 00:36:06,793
especialmente después de lo que pasó
hacia el norte.

705
00:36:07,002 --> 00:36:08,169
Pero pagué por eso.

706
00:36:08,378 --> 00:36:11,214
Estaba borracho y lo juro...
Te lo juro -

707
00:36:11,423 --> 00:36:13,883
No estoy aquí para cuestionarte
sobre cualquier otro incidente.

708
00:36:14,093 --> 00:36:14,884
Lo sé.
Lo sé.

709
00:36:15,094 --> 00:36:16,219
Es solo que todo lo que digo

710
00:36:16,428 --> 00:36:17,720
me hace parecer como si
Lastimé a esa chica.

711
00:36:17,930 --> 00:36:19,972
Y no lo hice.
No lo hice.

712
00:36:20,182 --> 00:36:22,058
[Sollozos]

713
00:36:22,601 --> 00:36:27,688
Moyra mi esposa que esto
le hará, no lo sé.

714
00:36:27,898 --> 00:36:30,233
Así que la recogiste.

715
00:36:30,442 --> 00:36:32,485
Entonces, ¿qué pasó entonces?

716
00:36:36,281 --> 00:36:37,949
[ Sollozos ]

717
00:36:39,326 --> 00:36:41,911
Bueno, ella se sube al auto.

718
00:36:42,955 --> 00:36:46,165
Y seguimos adelante
debajo del puente...

719
00:36:46,375 --> 00:36:49,001
a una gran zona de terreno baldío.

720
00:36:50,337 --> 00:36:53,756
Y ella sube desde el
asiento delantero en el asiento trasero,

721
00:36:53,966 --> 00:36:55,633
y...

722
00:36:58,137 --> 00:37:03,141
...e-lo hacemos-
nosotros hacemos el negocio.

723
00:37:05,310 --> 00:37:07,770
Y luego ella sube desde el
asiento trasero al frente otra vez

724
00:37:07,980 --> 00:37:09,564
y ella-
[Risas]

725
00:37:09,773 --> 00:37:11,482
Ella le coge la mano.

726
00:37:11,692 --> 00:37:12,900
Eh...

727
00:37:15,028 --> 00:37:19,407
Tú... dijiste
ella <i>se cortó la mano.</i>

728
00:37:19,616 --> 00:37:22,243
Sí, corta, corta.

729
00:37:22,452 --> 00:37:24,078
Ahora, ¿qué mano era esa?

730
00:37:25,914 --> 00:37:27,832
Eh...

731
00:37:28,584 --> 00:37:31,210
Sólo, eh...
Oh, era su mano derecha.

732
00:37:31,420 --> 00:37:32,628
Sí, era su mano derecha.

733
00:37:32,838 --> 00:37:35,339
porque la radio está entre
asientos y tiene un borde afilado.

734
00:37:36,925 --> 00:37:39,552
Puedes sacar la radio.
Es portátil.

735
00:37:39,761 --> 00:37:43,681
Alrededor de donde vivo, muchos
Las radios se roban de los coches.

736
00:37:44,766 --> 00:37:47,018
¿Ya encontraste el auto?

737
00:37:52,524 --> 00:37:55,902
Sí, entonces ella...
ella se cortó la mano.

738
00:37:56,111 --> 00:37:58,529
Fue sólo un corte,
pero estaba sangrando.

739
00:37:59,072 --> 00:38:02,366
Entonces lo envolví
con mi pañuelo.

740
00:38:02,576 --> 00:38:04,368
Tiene mi inicial.

741
00:38:04,578 --> 00:38:06,204
"GRAMO."

742
00:38:07,915 --> 00:38:08,831
[Suspiros]

743
00:38:09,041 --> 00:38:09,832
[ Sollozos ]

744
00:38:10,042 --> 00:38:11,751
Eh...

745
00:38:12,669 --> 00:38:14,462
Entonces ¿qué pasó?

746
00:38:16,089 --> 00:38:17,381
Le di el dinero.

747
00:38:17,591 --> 00:38:19,300
acababa de estar en uno
de esos cajeros automáticos.

748
00:38:19,509 --> 00:38:21,844
Bueno, puedes comprobarlo.

749
00:38:23,180 --> 00:38:27,808
Le pregunté dónde quería
para ser dejado,

750
00:38:28,018 --> 00:38:30,269
y ella dijo la estación de metro.

751
00:38:32,231 --> 00:38:33,356
[Suspiros]

752
00:38:33,565 --> 00:38:37,235
Lo último que vi de ella fue ella.
Estaba recogiendo a otro apostador.

753
00:38:37,444 --> 00:38:39,403
- [La puerta se abre]
- Fue un -

754
00:38:39,613 --> 00:38:41,364
Era un auto rojo.

755
00:38:41,573 --> 00:38:43,157
Eh...

756
00:38:44,952 --> 00:38:46,953
Podría haber sido un Scirocco.

757
00:38:47,454 --> 00:38:49,247
No estoy seguro.

758
00:38:55,921 --> 00:38:58,422
Yo no la maté.

759
00:38:59,383 --> 00:39:02,009
Haré cualquier prueba que quieras.

760
00:39:02,219 --> 00:39:04,428
Yo no lo hice.

761
00:39:10,143 --> 00:39:12,520
[Susurra indistintamente]

762
00:39:12,729 --> 00:39:14,397
TENIS:
Cinco minutos.

763
00:39:14,606 --> 00:39:17,692
[Se alejan los pasos]

764
00:39:17,901 --> 00:39:19,568
[La puerta se abre]

765
00:39:19,778 --> 00:39:23,406
me fui a casa,
Llegué alrededor de las 10:00 y media,

766
00:39:23,615 --> 00:39:26,534
tal vez un cuarto para las 11:00,
tal vez un poco más tarde.

767
00:39:28,203 --> 00:39:30,413
TENNISON: Entonces, ¿si hubieras
¿La recogió antes?

768
00:39:30,622 --> 00:39:34,625
No, ya te lo dije.
Nunca la había visto antes.

769
00:39:43,093 --> 00:39:45,136
[Conversaciones confusas]

770
00:39:47,222 --> 00:39:48,597
OTLEY:
¿Dónde está esa maldita mujer?

771
00:39:48,807 --> 00:39:50,266
Ella está abajo en la celda.
con Marlow.

772
00:39:50,475 --> 00:39:52,768
Tengo chicas que vienen de
por todas partes. Eso la mantendrá ocupada.

773
00:39:52,978 --> 00:39:54,562
TENIS: ¿Hay algo?
¿Ya en el auto de Marlow?

774
00:39:54,771 --> 00:39:57,273
OTLEY: No, todavía no.
Ah, y hay un...

775
00:39:57,482 --> 00:40:00,359
Hay una habitación llena de chicas
esperando por ti.

776
00:40:00,569 --> 00:40:01,110
¿Qué?

777
00:40:01,320 --> 00:40:03,446
Asociados conocidos
de Della Mornay.

778
00:40:03,655 --> 00:40:04,655
tu los pediste
para ser traído,

779
00:40:04,865 --> 00:40:06,574
y están entrando
por el vagón.

780
00:40:06,783 --> 00:40:07,783
Supuse que querrías

781
00:40:07,993 --> 00:40:09,285
para entrevistarlos
personalmente, señora.

782
00:40:09,494 --> 00:40:11,412
Había 17 en el último recuento.

783
00:40:11,621 --> 00:40:13,080
Bueno, no tengo tiempo.
ahora mismo,

784
00:40:13,290 --> 00:40:15,750
Entonces, ¿por qué no tomas?
una declaración de cada uno de ellos

785
00:40:15,959 --> 00:40:17,126
y ponerlos en mi escritorio?

786
00:40:17,336 --> 00:40:19,712
- ¿Son estas las chicas desaparecidas?
- OTLEY: Sí.

787
00:40:19,921 --> 00:40:22,465
Tiene "Personas Desaparecidas".
Informe" en la parte superior, ¿no?

788
00:40:22,674 --> 00:40:24,425
Ya basta, sargento.

789
00:40:25,344 --> 00:40:28,387
Uno en Surrey, otro en
Cornwall Gardens parece prometedor.

790
00:40:28,597 --> 00:40:32,558
Ah, está bien, me quieres
para lidiar con eso?

791
00:40:32,768 --> 00:40:34,518
¿Por qué no?
Tendré las manos ocupadas.

792
00:40:34,728 --> 00:40:37,563
Tengo un cuarto lleno de escorias.
para entrevistar.

793
00:40:37,773 --> 00:40:39,899
Sí, bueno, deberías haberlo hecho.
Los asombraste, ¿no?

794
00:40:40,108 --> 00:40:42,485
Escucha, ¿puedes comprobar si hay
¿Se ha encontrado un pañuelo?

795
00:40:42,694 --> 00:40:43,527
Sí, señora.

796
00:40:44,154 --> 00:40:45,821
¿Sí?

797
00:40:46,031 --> 00:40:47,615
Sí, hablando.

798
00:40:47,824 --> 00:40:50,701
Sólo Marlow dijo que envolvió
la mano de la víctima en él.

799
00:40:50,911 --> 00:40:52,411
el no lo sabe
¿Qué le pasó?

800
00:40:52,621 --> 00:40:54,497
Sí, está bien, ¿podrías...?

801
00:40:54,706 --> 00:40:56,374
Sí, pásalo.

802
00:40:57,417 --> 00:40:58,209
OTLEY: Tony.

803
00:40:59,211 --> 00:41:00,044
¿Qué es esto?

804
00:41:00,253 --> 00:41:02,088
es una orden de allanamiento
para el piso de Moyra Henson.

805
00:41:02,297 --> 00:41:03,506
ella sabe
solo tenemos 10 horas

806
00:41:03,715 --> 00:41:05,049
antes de ese bastardo
tiene que ser liberado.

807
00:41:05,258 --> 00:41:06,550
- ¿Qué está sucediendo?
- Bueno, no lo sé.

808
00:41:06,760 --> 00:41:08,636
No sé qué está haciendo.

809
00:41:08,845 --> 00:41:11,680
Señora, aquí está la búsqueda.
Orden judicial, piso de Moyra Henson.

810
00:41:11,890 --> 00:41:14,141
Sí.
Mira, ¿puedo volver a llamarte más tarde?

811
00:41:14,351 --> 00:41:15,643
Lo lamento.

812
00:41:15,852 --> 00:41:17,853
¿Está bien?
Es importante. Adiós.

813
00:41:19,064 --> 00:41:21,607
- ¿Algo en el pañuelo?
- JONES: No, señora.

814
00:41:21,817 --> 00:41:24,527
Está bien, sargento,
Estaré en el apartamento del sospechoso.

815
00:41:24,736 --> 00:41:26,028
y luego lo haré
las chicas desaparecidas.

816
00:41:26,238 --> 00:41:27,363
Frank, estás conmigo.

817
00:41:27,572 --> 00:41:29,532
[Conversaciones confusas]

818
00:41:29,741 --> 00:41:31,534
No creo esto.

819
00:41:31,743 --> 00:41:33,160
¡Oye!

820
00:41:33,370 --> 00:41:35,579
Dile que falta un perro.
¡De Battersea!

821
00:41:35,789 --> 00:41:37,665
¡Un gran caso que podría presentar!

822
00:41:37,874 --> 00:41:40,584
¡El dueño fue atropellado por un camión!

823
00:41:40,794 --> 00:41:43,045
- Le gustan los zapatos de los muertos.
- Muy bien, gobernadora, ella no es sorda.

824
00:41:43,255 --> 00:41:45,548
¿Soy el último?
¿Para saber qué está pasando?

825
00:41:46,133 --> 00:41:49,009
Oye, aquí
ella acaba de recibir una llamada privada.

826
00:41:49,219 --> 00:41:51,720
Coge ese W.P.C. Havers.
Mira a quién está engañando.

827
00:41:51,930 --> 00:41:53,389
Si ella se está propagando
la tierra en espesa,

828
00:41:53,598 --> 00:41:54,515
Mantenemos esto en el suelo.

829
00:41:54,724 --> 00:41:56,058
Lo que sea que consigas sobre ella,
retroalimentalo, ¿de acuerdo?

830
00:41:56,268 --> 00:41:57,852
Conocí a un tipo
en el Flying Squad con ella.

831
00:41:58,061 --> 00:41:58,769
Le daré una campana.

832
00:41:58,979 --> 00:42:00,688
Bueno, jardines de Cornualles
debería mantenerla ocupada.

833
00:42:00,897 --> 00:42:02,815
- [Risas]
- También lo hará Moyra Henson.

834
00:42:03,024 --> 00:42:05,443
[Risas]

835
00:42:05,652 --> 00:42:07,361
- ¿Dónde está tu baño?
- HENSON: Esto es acoso.

836
00:42:07,571 --> 00:42:09,447
ya has estado aquí
dos días seguidos.

837
00:42:09,656 --> 00:42:10,865
¿Qué eres?
buscando esta vez?

838
00:42:11,074 --> 00:42:13,159
Tengo una cita que cumplir,
ya sabes.

839
00:42:13,743 --> 00:42:16,287
¿Cuanto tiempo vas a estar?
esta vez?

840
00:42:17,789 --> 00:42:19,832
Y puedes poner
esa ropa de vuelta, hijo,

841
00:42:20,041 --> 00:42:21,500
a menos que seas
un olfateador de entrepierna pervertido.

842
00:42:21,710 --> 00:42:22,877
Esas son mis bragas sucias.

843
00:42:23,086 --> 00:42:24,378
Y sé cuántos hay.

844
00:42:24,588 --> 00:42:25,880
¿Cómo te sientes?
sobre tu novio

845
00:42:26,089 --> 00:42:26,964
¿Recoger prostitutas?

846
00:42:27,174 --> 00:42:29,216
Me encanta.
Me da una noche de descanso.

847
00:42:29,426 --> 00:42:30,759
Entiendo que estuviste a su lado

848
00:42:30,969 --> 00:42:33,012
cuando fue enviado abajo
por intento de violación.

849
00:42:33,221 --> 00:42:34,263
Ella lo pidió.

850
00:42:34,473 --> 00:42:36,432
Ella se estaba acercando a él.
y había bebido demasiado.

851
00:42:36,641 --> 00:42:37,725
Entonces, ¿estaba borracho?
cuando llegó a casa...

852
00:42:37,934 --> 00:42:39,310
No estaba borracho.

853
00:42:39,519 --> 00:42:40,769
Estuvo aquí a las 10:30.

854
00:42:40,979 --> 00:42:42,563
Vimos la televisión.
Luego nos fuimos a la cama.

855
00:42:42,772 --> 00:42:45,649
¡He dicho todo esto antes!

856
00:42:45,859 --> 00:42:47,568
¿Para qué te enviaron?

857
00:42:47,777 --> 00:42:49,320
El toque femenino, ¿verdad?

858
00:42:49,529 --> 00:42:51,947
¿Suavizarme?

859
00:42:52,157 --> 00:42:53,532
Está tentando a su suerte, señora.

860
00:42:53,742 --> 00:42:55,159
me voy a alojar
una denuncia formal

861
00:42:55,368 --> 00:42:57,328
a quien esté a cargo.
No tienes ningún derecho...

862
00:42:57,537 --> 00:42:59,330
Tengo todo el derecho, señorita Henson.

863
00:42:59,539 --> 00:43:02,583
ahora estoy a cargo
de esta investigación.

864
00:43:06,796 --> 00:43:08,547
Esta es una fotografía de la niña.

865
00:43:08,757 --> 00:43:10,466
que George ha admitido
para recoger,

866
00:43:10,675 --> 00:43:13,385
admitió haber tenido relaciones sexuales con
en su auto.

867
00:43:15,347 --> 00:43:16,847
¿Podrías echarle un vistazo, por favor?

868
00:43:18,266 --> 00:43:20,893
¿Qué se supone que debo hacer?
¿desmoronarse?

869
00:43:21,102 --> 00:43:23,437
- BURKIN: No está aquí.
- Lo siento por esa chica.

870
00:43:23,647 --> 00:43:26,190
Pero todo lo que George es culpable
está teniendo sexo con ella.

871
00:43:26,399 --> 00:43:28,526
Ya sabes, ¿sexo?

872
00:43:29,444 --> 00:43:31,320
Ahora, ¿por qué no terminas
lo que tienes que hacer

873
00:43:31,530 --> 00:43:32,905
y salir?

874
00:43:42,123 --> 00:43:43,415
Bueno, ¿qué opinas?

875
00:43:43,625 --> 00:43:45,334
¿Sobre qué, señor?

876
00:43:45,544 --> 00:43:47,419
Mi voz de repente bajó,
¿lo tiene?

877
00:43:47,629 --> 00:43:49,171
Tal vez mis bragas estén demasiado apretadas.

878
00:43:49,381 --> 00:43:51,590
Escucha, me gusta que me llamen
gobernador o el jefe.

879
00:43:51,800 --> 00:43:52,675
No me gusta "señora".

880
00:43:52,884 --> 00:43:54,843
No soy la maldita reina,
así que elige.

881
00:43:55,053 --> 00:43:57,012
Sí, señora.

882
00:43:57,222 --> 00:43:58,722
[Suspiros]

883
00:43:58,932 --> 00:44:00,849
vamos a comprobar
sobre esas chicas desaparecidas.

884
00:44:01,059 --> 00:44:03,352
Cualquier cosa que digas,
pero ya son más de las 2:00.

885
00:44:03,562 --> 00:44:05,521
¿Qué se supone que significa eso?
¿Quieres almorzar?

886
00:44:05,730 --> 00:44:07,273
No, solo estoy contando
las horas

887
00:44:07,482 --> 00:44:09,358
a la liberación de George Marlow.

888
00:44:29,087 --> 00:44:30,796
Gracias.

889
00:44:31,006 --> 00:44:32,840
Dije que quería marrón.

890
00:44:33,925 --> 00:44:36,135
[Suspiros]

891
00:44:36,344 --> 00:44:38,596
- ¿Hay algo para mí?
- No.

892
00:44:39,347 --> 00:44:40,764
¿Cómo fue la entrevista?

893
00:44:42,434 --> 00:44:44,268
Edie Williams tiene 35 años.

894
00:44:44,477 --> 00:44:45,728
con una historia
de trastorno mental

895
00:44:45,937 --> 00:44:48,314
y una pasión por mirar
Trenes en la estación de Euston.

896
00:44:48,523 --> 00:44:51,442
Ahora bien, el sargento Otley
necesita que le vean la maldita cabeza

897
00:44:51,651 --> 00:44:55,154
o me está enviando a un
Una búsqueda inútil por Londres.

898
00:44:55,363 --> 00:44:57,364
Ella ni siquiera encajaba
la descripción.

899
00:44:57,574 --> 00:44:59,867
Será mejor que el próximo sea legítimo.

900
00:45:03,246 --> 00:45:05,247
Entonces, ¿qué tenemos?

901
00:45:05,457 --> 00:45:08,167
Karen Howard reportada como desaparecida
de Kensington.

902
00:45:08,376 --> 00:45:11,086
Bueno, ¿qué diablos estamos haciendo?
aquí en Surrey?

903
00:45:11,296 --> 00:45:12,463
Ah, claro.

904
00:45:12,672 --> 00:45:14,757
Es la casa de sus padres.

905
00:45:14,966 --> 00:45:16,467
Ese bastardo de Otley.

906
00:45:16,676 --> 00:45:19,428
Es otra pérdida de tiempo.
Lo sé.

907
00:45:33,068 --> 00:45:34,276
Sí, ¿puedo ayudarte?

908
00:45:34,486 --> 00:45:35,319
Buenas tardes.

909
00:45:35,528 --> 00:45:37,613
Soy el inspector jefe detective
tenison,

910
00:45:37,822 --> 00:45:39,573
y esto es
Inspector Burkin.

911
00:45:39,783 --> 00:45:40,157
Hola.

912
00:45:40,367 --> 00:45:42,743
¿Podríamos hablar?
¿Con el mayor Howard, por favor?

913
00:45:42,952 --> 00:45:44,453
Mmm, ven por aquí.

914
00:45:44,663 --> 00:45:46,163
Gracias.

915
00:45:56,216 --> 00:45:58,175
Le diré al Mayor Howard
estás aquí.

916
00:45:58,385 --> 00:45:59,927
Gracias.

917
00:46:23,827 --> 00:46:25,828
La hemos encontrado.

918
00:46:27,997 --> 00:46:30,040
Sí, esa es ella.

919
00:46:50,395 --> 00:46:52,521
Estamos listos para usted ahora.

920
00:47:09,956 --> 00:47:12,249
TENIS:
¿Esta es tu hija Karen?

921
00:47:14,377 --> 00:47:16,044
[Voz quebrada]
Sí.

922
00:47:16,254 --> 00:47:18,255
Ella es mi hija.

923
00:47:19,257 --> 00:47:20,924
TENIS:
Gracias, señor.

924
00:47:32,395 --> 00:47:34,480
¿Toma azúcar, señor?

925
00:47:34,689 --> 00:47:36,565
No, no, no, no lo hago.

926
00:47:36,775 --> 00:47:38,317
Debería llamar a mi esposa.

927
00:47:38,526 --> 00:47:39,693
Sí, arreglaremos un coche.

928
00:47:39,903 --> 00:47:41,570
para llevarte a casa
lo antes posible.

929
00:47:41,780 --> 00:47:43,739
¿Inspector?

930
00:47:46,326 --> 00:47:47,993
¿Qué pasó?

931
00:47:48,203 --> 00:47:50,913
Señor, ¿no preferiría
¿Estar en casa con tu esposa?

932
00:47:51,122 --> 00:47:53,874
Podemos interrogarte
otra vez.

933
00:47:55,418 --> 00:47:57,294
¿Preguntarme?

934
00:47:58,963 --> 00:48:00,380
quiero saber
¿Quién está a cargo aquí?

935
00:48:00,590 --> 00:48:01,924
quiero saber exactamente
lo que está pasando.

936
00:48:02,133 --> 00:48:04,092
quien esta a cargo
de esta investigación?

937
00:48:04,302 --> 00:48:06,345
- Mi hija -
- Lo soy, señor.

938
00:48:06,554 --> 00:48:09,807
yo estoy a cargo
de la investigación del asesinato.

939
00:48:10,975 --> 00:48:12,643
¿Qué?

940
00:48:12,852 --> 00:48:14,937
Bueno, quiero...
Tengo derecho.

941
00:48:15,146 --> 00:48:17,731
tengo todo el derecho
para conocer a quien sea.

942
00:48:19,150 --> 00:48:21,693
soy amigo personal de
Jefe de policía Andrew Gurnham.

943
00:48:21,903 --> 00:48:23,612
quiero verlo,
y quiero verlo ahora.

944
00:48:23,822 --> 00:48:26,949
Subjefe Gurnham
Está en otro departamento, señor.

945
00:48:27,158 --> 00:48:30,327
el esta con
la Policía del Ministerio de Defensa.

946
00:48:30,870 --> 00:48:33,789
Sin embargo, si lo prefieres, puedo
concertar una cita -

947
00:48:33,998 --> 00:48:35,749
no lo arreglarás
cualquier maldita cita.

948
00:48:35,959 --> 00:48:39,294
Lo quiero aquí ahora mismo.
¿Entender?

949
00:48:39,504 --> 00:48:41,880
No quiero una mujer.
Ahora, ¿podrías llamarlo?

950
00:48:42,090 --> 00:48:43,799
Como dije, señor,
Puedo concertar una cita.

951
00:48:44,008 --> 00:48:45,300
solo sal
y déjalo en paz.

952
00:48:45,510 --> 00:48:46,802
Jesús Cristo.
Deja que el hombre llore.

953
00:48:47,011 --> 00:48:48,512
Tiene el corazón roto.

954
00:48:50,390 --> 00:48:53,183
[La puerta se cierra]

955
00:48:57,230 --> 00:48:59,022
Mnh.

956
00:49:10,034 --> 00:49:11,702
Mira, lo siento
Tuve una oportunidad allí,

957
00:49:11,911 --> 00:49:14,663
pero pude ver al viejo
estaba molesto, y, uh...

958
00:49:14,873 --> 00:49:15,789
Bueno, lo siento.

959
00:49:15,999 --> 00:49:17,332
Eso está bien.
No es ningún problema.

960
00:49:17,542 --> 00:49:19,084
De todos modos, creo que está listo.
para volver a casa ahora.

961
00:49:19,294 --> 00:49:21,044
Oh, el sargento Otley te necesita.
en el cuartel general

962
00:49:21,254 --> 00:49:23,255
Oh, ¿cuándo entró esa llamada?

963
00:49:25,091 --> 00:49:28,343
Entró cuando estabas
en Cornwall Gardens.

964
00:49:30,179 --> 00:49:31,555
Veo.

965
00:49:35,393 --> 00:49:37,352
El novio de Karen ha estado
llevado para ser interrogado.

966
00:49:37,562 --> 00:49:39,563
En el futuro,
quiero toda la informacion

967
00:49:39,772 --> 00:49:44,401
para que me lo pasen directamente, no
importan las circunstancias.

968
00:49:48,156 --> 00:49:49,281
[Exhala bruscamente]

969
00:49:49,490 --> 00:49:51,199
Ahora bien, ¿hay algo más?

970
00:49:51,409 --> 00:49:52,993
No.

971
00:49:53,202 --> 00:49:54,620
[Exhala]

972
00:49:55,413 --> 00:49:58,373
El sargento Otley lo está agitando.
¿lo es?

973
00:50:01,753 --> 00:50:02,794
Lo siguiente que sé,

974
00:50:03,004 --> 00:50:05,839
pedirá una votación
de ninguna confianza.

975
00:50:08,343 --> 00:50:10,761
Ah, claro.

976
00:50:11,304 --> 00:50:13,472
Bueno, será mejor
ve por ahí.

977
00:50:13,681 --> 00:50:16,058
tu te quedas aqui
y tratar con el mayor.

978
00:50:17,101 --> 00:50:19,645
Y gracias, Burkin.

979
00:50:22,732 --> 00:50:24,524
Sheila, ¿podrías simplemente
Concéntrate por un segundo, ¿amor?

980
00:50:24,734 --> 00:50:25,734
Entonces puedes irte.

981
00:50:25,944 --> 00:50:27,986
¿Alguna vez viste alguno de
¿Estos hombres recogen a Della Mornay?

982
00:50:28,196 --> 00:50:29,613
- No.
- ¿Puedo tener las fotos?

983
00:50:29,822 --> 00:50:32,240
Recién los tengo.
¿Puedes esperar?

984
00:50:32,450 --> 00:50:34,576
- Antes de Navidad.
- Antes de Navidad, claro.

985
00:50:34,786 --> 00:50:37,037
- ¿Cuánto tiempo antes?
- No sé.

986
00:50:37,246 --> 00:50:39,623
He entrevistado a seis de ellos.
Ninguno de ellos la ha visto.

987
00:50:39,832 --> 00:50:42,834
Esta chica dice que está resfriada
y ella quiere volver a casa.

988
00:50:43,044 --> 00:50:44,711
- ¿Puedo aclararla?
- No, no puedes.

989
00:50:44,921 --> 00:50:46,421
he estado aquí
¡Cuatro horas ya!

990
00:50:46,631 --> 00:50:47,798
Sólo cállate, ¿quieres?

991
00:50:48,007 --> 00:50:49,925
Te dejaremos cuando estemos listos,
¿Está bien?

992
00:50:50,134 --> 00:50:52,135
[Conversaciones confusas]

993
00:50:53,805 --> 00:50:55,931
cual de ustedes
Qué es Mavis Fellow?

994
00:50:56,140 --> 00:50:57,933
- Soy.
- Siéntate ahí.

995
00:50:58,142 --> 00:50:59,351
Ahora, usted dijo en su declaración

996
00:50:59,560 --> 00:51:01,561
viste por última vez a Della Mornay
hace dos meses.

997
00:51:01,771 --> 00:51:05,107
La situación está fuera de control.
Búscalo tú mismo.

998
00:51:05,316 --> 00:51:08,110
Mira, ninguna de estas chicas tiene
He visto a Della Mornay durante semanas.

999
00:51:08,319 --> 00:51:10,320
Sin identificación positiva. sobre la víctima.

1000
00:51:10,530 --> 00:51:12,781
Bueno, no tan lejos
como me han dicho, oficialmente.

1001
00:51:12,991 --> 00:51:14,199
La señora ha estado en la morgue.

1002
00:51:14,409 --> 00:51:17,661
Mira, tengo a todo el equipo.
Aquí abajo perdiendo el tiempo.

1003
00:51:19,956 --> 00:51:21,790
No sabemos si ella va a
acusarlo o no, gobernador.

1004
00:51:22,000 --> 00:51:23,041
Es un desastre.

1005
00:51:23,251 --> 00:51:24,918
¿Cuánta evidencia más
ella necesita?

1006
00:51:25,128 --> 00:51:26,545
Consigue estas mujeres
fuera del pasillo.

1007
00:51:26,754 --> 00:51:29,172
- [Golpeando]
- ¡Oye! ¡Ya basta de eso!

1008
00:51:30,550 --> 00:51:32,384
[Risas]

1009
00:51:34,512 --> 00:51:36,805
¿Alguien tiene algo?
¿Ya en el auto de Marlow?

1010
00:51:37,015 --> 00:51:39,558
Todavía no, señora, pero la tenemos.
un anuncio en "La noche del crimen".

1011
00:51:39,767 --> 00:51:41,476
[Risas]

1012
00:51:41,686 --> 00:51:43,186
Esa es una buena idea.

1013
00:51:43,396 --> 00:51:44,563
Estaba bromeando.

1014
00:51:44,772 --> 00:51:47,065
Sí, no lo soy,
pero sigue riendo.

1015
00:51:47,275 --> 00:51:48,150
Sólo el tiempo se acaba.

1016
00:51:48,359 --> 00:51:51,445
Tenemos al abogado de Marlow.
paseando escaleras abajo.

1017
00:51:51,654 --> 00:51:53,363
Vaya a la oficina de prensa.

1018
00:51:53,573 --> 00:51:55,365
MUDDYMAN: ¿Conseguiste algo?
¿En el piso de Marlow, señora?

1019
00:51:55,575 --> 00:51:57,075
No, solo muchas críticas
de su novia.

1020
00:51:57,285 --> 00:51:58,410
donde diablos
Qué es el sargento Otley?

1021
00:51:58,619 --> 00:52:00,328
LILLIE:
Oh, sí, los registros enviaron esto.

1022
00:52:00,538 --> 00:52:01,830
Se trata de Moyra Henson.

1023
00:52:02,040 --> 00:52:04,374
Ella fue arrestada por solicitar
Hace 15 años.

1024
00:52:04,584 --> 00:52:05,584
No sé si eso sirve de algo.

1025
00:52:05,793 --> 00:52:07,419
ella ha estado en el paro
durante cuatro años.

1026
00:52:07,628 --> 00:52:08,837
Podría ser interesante.

1027
00:52:09,047 --> 00:52:13,383
Tenemos declaraciones de 24 toms y
Hay más esperando abajo.

1028
00:52:13,593 --> 00:52:15,343
¿Qué es lo que quieres hacer?

1029
00:52:15,553 --> 00:52:17,095
Eh...

1030
00:52:17,305 --> 00:52:19,347
Super está con el abogado de Marlow.

1031
00:52:19,557 --> 00:52:21,558
¿Vamos a acusarlo?

1032
00:52:22,560 --> 00:52:23,685
Se nos acaba el tiempo, señora.

1033
00:52:23,895 --> 00:52:26,813
Sí, soy consciente de ello,
Sargento.

1034
00:52:27,023 --> 00:52:28,815
Bien, me ocuparé de
las chicas primero.

1035
00:52:29,025 --> 00:52:30,108
Espera aquí hasta que termine.

1036
00:52:30,318 --> 00:52:32,152
Hasta que termines,
Sí, señora.

1037
00:52:34,739 --> 00:52:36,865
Tony, tienes una lista
de los nombres de las chicas?

1038
00:52:37,075 --> 00:52:38,700
vamos a necesitar
una PC femenina

1039
00:52:38,910 --> 00:52:41,661
Ah, y una identificación formal.
de la víctima está en mi escritorio.

1040
00:52:41,871 --> 00:52:43,371
- Su nombre es Karen Howard.
-Karen Howard.

1041
00:52:43,581 --> 00:52:45,123
Lo sabemos.

1042
00:52:45,333 --> 00:52:48,543
Tengo a su novio y
sus compañeros de piso esperando arriba.

1043
00:52:48,753 --> 00:52:52,255
Sí, extensión 242, por favor.
Gabinete de prensa.

1044
00:52:55,426 --> 00:52:57,552
Bien, bueno, uh, yo, um...

1045
00:52:57,762 --> 00:53:00,055
entrevistaré al novio
primero, entonces.

1046
00:53:02,475 --> 00:53:04,351
[ Teléfono sonando ]

1047
00:53:08,106 --> 00:53:10,357
Ella se ha ido de ti, cariño.

1048
00:53:10,566 --> 00:53:12,567
Mañana a esta hora,
Hickock entra, ella sale.

1049
00:53:12,777 --> 00:53:14,194
Dinero en ello.

1050
00:53:14,403 --> 00:53:16,238
No sé.

1051
00:53:16,447 --> 00:53:19,407
El gobernador lo habría tenido
cargado y golpeado ahora.

1052
00:53:19,617 --> 00:53:22,494
Esa perra está muerta de miedo.
Ese es nuestro problema.

1053
00:53:22,703 --> 00:53:24,371
Sí, ¿esa es la oficina de prensa?

1054
00:53:24,580 --> 00:53:26,206
Si, es el principal
Sala de incidentes, aquí Burkin.

1055
00:53:26,415 --> 00:53:29,584
Quiero arreglar una "Noche del Crimen"
para el caso Howard.

1056
00:53:29,794 --> 00:53:31,795
Tenison.

1057
00:53:32,004 --> 00:53:34,131
[Conversación ininteligible]

1058
00:53:35,925 --> 00:53:37,425
[Suspiros]

1059
00:53:42,390 --> 00:53:43,849
[Las puertas del ascensor se cierran]

1060
00:53:53,109 --> 00:53:55,152
[Las puertas del ascensor se abren]

1061
00:53:58,322 --> 00:54:02,701
Ahora, la razón por la que dijiste
Hacía tiempo que no veía a Karen

1062
00:54:02,910 --> 00:54:04,619
fue porque habías tenido una pelea.

1063
00:54:04,829 --> 00:54:06,580
¿Es así?

1064
00:54:09,959 --> 00:54:13,211
Acordamos no
vernos mucho.

1065
00:54:15,298 --> 00:54:17,924
Dios, no puedo creer que esté muerta.

1066
00:54:20,261 --> 00:54:22,470
No puedo creerlo.

1067
00:54:26,100 --> 00:54:28,602
Ella fue asesinada, Michael.

1068
00:54:28,811 --> 00:54:33,106
ella fue encontrada
en la habitación de una prostituta.

1069
00:54:34,358 --> 00:54:38,778
Ahora quiero que mires
esta fotografía y dime,

1070
00:54:38,988 --> 00:54:41,948
¿Alguna vez has visto a Karen?
con este hombre?

1071
00:54:42,158 --> 00:54:44,201
¿Alguna vez has visto a este hombre?

1072
00:54:47,872 --> 00:54:49,706
Mira la fotografía, Michael.

1073
00:54:58,966 --> 00:55:01,551
No, nunca lo he visto.

1074
00:55:03,346 --> 00:55:04,638
¿Karen consumió drogas?

1075
00:55:06,182 --> 00:55:09,684
No, ella ni siquiera bebió.

1076
00:55:11,062 --> 00:55:13,355
¿Tuviste una relación completa?
con ella?

1077
00:55:17,193 --> 00:55:20,528
Sexo, Michael.
¿Tuvieron relaciones sexuales juntos?

1078
00:55:22,698 --> 00:55:24,407
Sí, claro.

1079
00:55:26,285 --> 00:55:28,203
Entonces, cuando dijiste
que ella quería enfriarlo,

1080
00:55:28,412 --> 00:55:31,081
¿Eso significaba?
¿Que tenía otros novios?

1081
00:55:36,462 --> 00:55:38,171
No.

1082
00:55:39,715 --> 00:55:41,091
¿Entonces ella no durmió con nadie?

1083
00:55:53,312 --> 00:55:55,230
miguel, lo sé
esto es difícil para ti.

1084
00:55:55,439 --> 00:55:56,648
Es difícil para nosotros

1085
00:55:56,857 --> 00:56:01,069
pero tenemos que descubrirlo
¿Por qué estaba en esa habitación?

1086
00:56:01,279 --> 00:56:05,156
cómo se metió en
el dormitorio de una prostituta.

1087
00:56:05,866 --> 00:56:07,951
Ahora mírame, Michael.

1088
00:56:12,039 --> 00:56:13,540
Mírame.

1089
00:56:16,377 --> 00:56:21,756
¿Karen alguna vez recogió hombres?
¿Hombres que no conocía?

1090
00:56:23,801 --> 00:56:25,510
No.

1091
00:56:26,470 --> 00:56:28,722
¡No! ¡No!

1092
00:56:34,645 --> 00:56:37,063
creo que es mejor
llévalo a casa. Consíguele un coche.

1093
00:56:38,566 --> 00:56:40,025
Lo siento, Miguel.

1094
00:56:40,234 --> 00:56:43,111
¿Qué clase de persona eres?

1095
00:56:43,321 --> 00:56:47,657
Karen era una dulce
niña inocente.

1096
00:56:47,867 --> 00:56:51,244
Intentas hacerla parecer sucia.

1097
00:56:51,454 --> 00:56:54,456
hacer que ella sea algo
que ella no lo era.

1098
00:56:54,665 --> 00:56:56,624
Me da asco.

1099
00:57:07,261 --> 00:57:09,179
¿Alguna alegría con Michael?

1100
00:57:09,388 --> 00:57:11,056
No.

1101
00:57:13,059 --> 00:57:16,519
Bill Otley cree que has
Tengo suficiente para acusar a Marlow.

1102
00:57:16,729 --> 00:57:18,521
No, señor.

1103
00:57:20,066 --> 00:57:21,691
Bueno.

1104
00:57:31,619 --> 00:57:34,162
[Conversaciones confusas]

1105
00:57:34,372 --> 00:57:36,039
Ella viene ahora.

1106
00:57:36,248 --> 00:57:37,540
¿El super está con ella?

1107
00:57:37,750 --> 00:57:39,751
Tienen que acusar a Marlow.
¿no es así?

1108
00:57:48,344 --> 00:57:51,304
George Marlow
se lanzará esta noche.

1109
00:57:51,514 --> 00:57:54,516
- [Hombres murmurando]
- ¡Jesucristo!

1110
00:57:56,560 --> 00:57:58,561
Lo lamento.
Sé cómo te sientes.

1111
00:57:59,730 --> 00:58:03,817
Si me perdonas por decir
Entonces, señora, no creo que lo haga.

1112
00:58:04,026 --> 00:58:05,944
[Hablando confusamente]

1113
00:58:06,153 --> 00:58:07,695
Entonces mañana son las 9:00 de la mañana.

1114
00:58:07,905 --> 00:58:09,322
revisaremos
lo que pasó hoy

1115
00:58:09,532 --> 00:58:11,533
y discutiremos
cómo procedemos.

1116
00:58:11,742 --> 00:58:14,536
[Conversaciones confusas,
teléfono sonando]

1117
00:58:17,790 --> 00:58:19,791
Otley, sala de incidentes.

1118
00:58:20,918 --> 00:58:22,335
¿Eh?

1119
00:58:34,598 --> 00:58:35,557
MARLOW:
Gracias, Arnoldo.

1120
00:58:35,766 --> 00:58:37,392
Creo que hemos escuchado lo último
de eso, George.

1121
00:58:37,601 --> 00:58:39,352
- Esperemos.
- Está bien.

1122
00:58:44,942 --> 00:58:47,360
-George Marlow.
- Sí, gobernador.

1123
00:58:47,570 --> 00:58:50,447
MARLOW: Uh, espera un segundo.
¿lo harás?

1124
00:58:57,455 --> 00:58:58,913
[Toca la ventana]

1125
00:59:00,958 --> 00:59:02,876
Gracias.

1126
00:59:03,085 --> 00:59:04,836
Sabía que me librarías.

1127
00:59:08,048 --> 00:59:09,424
[La bocina toca la bocina]

1128
00:59:11,302 --> 00:59:14,012
tenemos que superar
al club de golf Sunningdale.

1129
00:59:14,221 --> 00:59:15,513
Tenemos otro.

1130
00:59:15,723 --> 00:59:19,142
Con las manos atadas a la espalda,
cortado en pedazos.

1131
00:59:45,753 --> 00:59:48,171
[ Charla de radio de la policía ]

1132
00:59:53,761 --> 00:59:55,428
he trabajado
con el sargento Eastel antes.

1133
00:59:55,638 --> 00:59:58,306
Él sabía de nuestro caso,
entonces me dio un soplo.

1134
00:59:58,516 --> 01:00:01,559
hombre de allí
con el perro perdiguero la encontró,

1135
01:00:01,769 --> 01:00:03,686
o su perro lo hizo.

1136
01:00:09,026 --> 01:00:10,193
¡Puaj!

1137
01:00:10,402 --> 01:00:11,986
Mierda.

1138
01:00:13,656 --> 01:00:15,490
HOMBRE:
Tango 3 al Hotel Bravo 2.

1139
01:00:15,699 --> 01:00:17,825
La ropa impermeable
e iluminación adicional que solicitaste

1140
01:00:18,035 --> 01:00:18,743
está en camino.

1141
01:00:18,953 --> 01:00:19,911
Cambio y fuera.

1142
01:00:20,120 --> 01:00:23,915
Sargento detective Eastel,
DCI Tenison.

1143
01:00:24,124 --> 01:00:25,833
¿Tiene el patólogo
¿Ya llegaste?

1144
01:00:26,043 --> 01:00:27,669
En camino.

1145
01:00:29,922 --> 01:00:33,341
Alguien... ¿Alguna idea de cuánto tiempo?
ella ha estado aquí?

1146
01:00:33,551 --> 01:00:37,887
Bueno, a juzgar por el
descomposición y el hedor,

1147
01:00:38,097 --> 01:00:39,639
un mes, al menos.

1148
01:00:39,848 --> 01:00:40,890
[Clics del obturador de la cámara]

1149
01:00:41,100 --> 01:00:43,017
Me gustaría echarle un vistazo, por favor.

1150
01:00:43,227 --> 01:00:45,019
¿Está seguro?

1151
01:00:45,229 --> 01:00:46,646
No es un espectáculo bonito.

1152
01:00:46,855 --> 01:00:49,232
Quiero ver su cara.

1153
01:00:51,569 --> 01:00:55,613
HOMBRE: ¿Alguien sabe si el
¿La casa club ya ha sido abierta?

1154
01:00:55,823 --> 01:00:58,491
Cualquiera se pone en contacto
¿Con Stewart?

1155
01:00:58,701 --> 01:01:00,326
Y si está ahí,
pregunta si alguien ha manejado

1156
01:01:00,536 --> 01:01:03,246
cualquier ropa femenina
desde el campo de golf.

1157
01:01:04,623 --> 01:01:06,291
El más cercano a éste.

1158
01:01:08,419 --> 01:01:10,044
Apesta hasta el cielo.

1159
01:01:10,254 --> 01:01:12,505
Calor de las lámparas
lo está empeorando.

1160
01:01:15,384 --> 01:01:16,843
Ésa es Della Mornay.

1161
01:01:17,761 --> 01:01:20,263
- ¿Estás seguro de que es tu chica?
- Sí.

1162
01:01:20,806 --> 01:01:23,766
Cualquier dinero en ello,
George Marlow también hizo lo mismo.

1163
01:01:25,102 --> 01:01:27,937
El nudo es el mismo
manos atadas a la espalda.

1164
01:01:29,106 --> 01:01:30,356
Lástima que lo hayas liberado.

1165
01:01:30,566 --> 01:01:32,692
Podrías haberlo tenido
por tres días más.

1166
01:01:32,901 --> 01:01:33,943
Lo tendré de vuelta dentro,

1167
01:01:34,153 --> 01:01:35,903
y cuando lo hago,
él se quedará adentro.

1168
01:01:36,113 --> 01:01:37,822
Esta vez no habrá más lagunas.

1169
01:01:38,032 --> 01:01:40,074
Extraoficialmente, señora, ¿de acuerdo?

1170
01:01:41,952 --> 01:01:44,162
Sabíamos que teníamos al hombre adecuado.

1171
01:01:44,788 --> 01:01:45,788
Lo sabíamos.

1172
01:01:49,752 --> 01:01:51,377
¡Mierda!

1173
01:01:51,587 --> 01:01:52,545
[sonidos metálicos]

1174
01:01:52,755 --> 01:01:54,881
[Suspiros]
Lápiz.

1175
01:01:57,092 --> 01:02:01,304
nunca hay
Cualquier maldito lápiz.

1176
01:02:29,333 --> 01:02:31,209
[Risas]
Hola.

1177
01:02:34,004 --> 01:02:35,254
Hola Ebbs.

1178
01:02:56,527 --> 01:02:58,569
[La puerta se abre]

1179
01:03:23,053 --> 01:03:24,345
¡Maldita sea!

1180
01:03:29,393 --> 01:03:31,561
Está dormido, gracias a Dios.

1181
01:03:35,774 --> 01:03:37,734
[Jadeos]

1182
01:03:37,943 --> 01:03:40,570
Buenas noches, cariño.

1183
01:03:50,497 --> 01:03:52,457
- ¿Qué pasa?
- Nada.

1184
01:03:54,877 --> 01:03:56,377
Quiero decir, yo...

1185
01:03:56,587 --> 01:03:57,336
[Suspiros]

1186
01:03:57,546 --> 01:04:00,548
casi nunca te veo,
y cuando lo hago, estás hecho polvo.

1187
01:04:01,425 --> 01:04:03,301
Lo-lo siento.

1188
01:04:03,510 --> 01:04:07,430
Quiero decir, ¿cuál es el punto?

1189
01:04:11,018 --> 01:04:12,769
Pedro.

1190
01:04:13,562 --> 01:04:15,396
Te amo.

1191
01:04:15,606 --> 01:04:17,064
¿Tú haces?

1192
01:04:17,274 --> 01:04:18,274
Sí.

1193
01:04:18,484 --> 01:04:19,150
[Suspiros]

1194
01:04:19,359 --> 01:04:22,153
Y si suena el teléfono,
Yo no existo.

1195
01:04:23,781 --> 01:04:25,198
No sé.

1196
01:04:26,617 --> 01:04:32,121
Cada vez que te veo, eres
enterrado en algunos archivos o...

1197
01:04:32,331 --> 01:04:35,625
darle una paliza a alguien
por teléfono.

1198
01:04:38,253 --> 01:04:39,962
Tienes razón.

1199
01:04:40,798 --> 01:04:44,133
Oh, tienes razón, y lo haré
haz más tiempo para nosotros pronto.

1200
01:04:44,343 --> 01:04:45,802
Prometo.

1201
01:04:54,394 --> 01:04:56,896
Y solo para demostrarlo...

1202
01:05:23,590 --> 01:05:25,466
[Risas]

1203
01:05:32,099 --> 01:05:33,808
¿Cuál es el problema?

1204
01:05:34,017 --> 01:05:35,309
¿No puedes dormir?

1205
01:05:36,353 --> 01:05:38,020
No.

1206
01:05:38,730 --> 01:05:40,189
¿Tienes un mal sueño?

1207
01:05:42,025 --> 01:05:43,234
Bueno.

1208
01:05:46,071 --> 01:05:47,822
Te diré lo que haremos.

1209
01:05:48,031 --> 01:05:49,574
Te llevaremos de nuevo a la cama.

1210
01:05:49,783 --> 01:05:52,493
Uh, te traeré un poco de leche.
desde la cocina.

1211
01:05:52,703 --> 01:05:54,161
Te leeré otra historia,

1212
01:05:54,371 --> 01:05:56,330
y luego puedes intentarlo
para ir a dormir, ¿vale?

1213
01:05:56,540 --> 01:05:58,124
Bueno.
Vamos.

1214
01:05:58,333 --> 01:05:59,876
[Suspiros]

1215
01:06:17,561 --> 01:06:18,728
Buenos días, Jonesy.

1216
01:06:18,937 --> 01:06:19,979
Buenos días, señora.

1217
01:06:20,188 --> 01:06:22,440
Súbete.
Voy a la morgue.

1218
01:06:24,776 --> 01:06:26,110
[El motor gira]

1219
01:06:26,320 --> 01:06:28,529
Llegué temprano para desayunar.

1220
01:06:35,704 --> 01:06:37,705
norman: tengo
la lectura post mortem aquí.

1221
01:06:37,915 --> 01:06:41,000
Muerto aproximadamente
seis o siete semanas.

1222
01:06:41,209 --> 01:06:43,502
por estar fuera
al aire libre, o parcialmente,

1223
01:06:43,712 --> 01:06:46,339
el cuerpo está muy descompuesto.

1224
01:06:46,548 --> 01:06:48,633
- Los zorros han intentado...
- Extraoficialmente, Félix.

1225
01:06:48,842 --> 01:06:50,718
Y lo sé, hasta que hayas
Tuviste tiempo para hacer tus pruebas.

1226
01:06:50,928 --> 01:06:54,472
Es un arma diferente, pero
un tipo de hoja estrecha y delgada.

1227
01:06:54,681 --> 01:06:56,599
Ahora ha sido brutalmente golpeada.

1228
01:06:56,808 --> 01:07:01,062
y su cuerpo probablemente también lo sea
descompuesto para obtener muestras de semen.

1229
01:07:01,271 --> 01:07:03,022
Pero si estás tratando de atraparme

1230
01:07:03,231 --> 01:07:06,275
decir pienso el mismo hombre
mató a ambas víctimas.

1231
01:07:06,485 --> 01:07:08,361
¿Extraoficialmente?

1232
01:07:08,570 --> 01:07:11,405
Bueno, extraoficialmente... y
no me cites, yo diría que sí,

1233
01:07:11,615 --> 01:07:16,118
porque ella tiene identica
Marcas en la parte superior de ambos brazos.

1234
01:07:18,121 --> 01:07:20,456
Ahora puedo seguir
con la autopsia?

1235
01:07:20,666 --> 01:07:22,541
JONES:
FN1: cabello depilado.

1236
01:07:22,751 --> 01:07:25,169
FN2: vello púbico arrancado.

1237
01:07:25,379 --> 01:07:28,714
FN3: uña postiza, mano izquierda.

1238
01:07:28,924 --> 01:07:30,675
FN4--

1239
01:07:30,884 --> 01:07:32,134
Lo siento.

1240
01:07:32,344 --> 01:07:34,261
Tonto de mí.

1241
01:07:34,471 --> 01:07:37,390
FN4: uña postiza, mano derecha.

1242
01:07:39,226 --> 01:07:43,771
FN5: hisopo vaginal para ADN,
semen y otros.

1243
01:07:43,981 --> 01:07:46,941
[Conversaciones confusas]

1244
01:07:47,150 --> 01:07:48,567
Combinación perfecta.
¿Quieres echar un vistazo?

1245
01:07:48,777 --> 01:07:50,277
Mmm.

1246
01:07:52,280 --> 01:07:53,572
¿Te apetece una taza de café?

1247
01:07:53,782 --> 01:07:55,032
La cantina está cerrada.

1248
01:07:55,242 --> 01:07:57,284
uno solo aqui
y otro doble.

1249
01:07:57,494 --> 01:07:59,370
- Y otro doble.
- ¿Joyce?

1250
01:08:01,498 --> 01:08:02,373
[ Teléfono sonando ]

1251
01:08:02,582 --> 01:08:03,457
WILLY:
¡Joyce!

1252
01:08:03,667 --> 01:08:05,501
Joyce, eres buscada
en el laboratorio principal!

1253
01:08:05,711 --> 01:08:07,461
¿Y cuál de ustedes, bastardos?

1254
01:08:07,671 --> 01:08:10,548
pon este maldito zapato
en mi refrigerador?

1255
01:08:10,757 --> 01:08:12,842
Entonces Della estaba desnuda.
manos atadas a la espalda,

1256
01:08:13,051 --> 01:08:14,051
Ha estado muerto de seis a siete semanas.

1257
01:08:14,261 --> 01:08:16,303
Obtendrás fotos y el
detalles lo antes posible.

1258
01:08:16,513 --> 01:08:18,389
Ahora, la cuerda usada
para atarle las manos

1259
01:08:18,598 --> 01:08:20,725
no era el mismo tipo
como eso solía atar el de Karen,

1260
01:08:20,934 --> 01:08:23,269
- pero el nudo lo es.
- Puedes hablar conmigo sobre eso.

1261
01:08:23,854 --> 01:08:26,063
DC Oakhill.

1262
01:08:26,273 --> 01:08:28,190
Bien.

1263
01:08:28,400 --> 01:08:30,985
43 Colina del Telégrafo...

1264
01:08:31,194 --> 01:08:32,403
Frank, ¿qué tienes?

1265
01:08:32,612 --> 01:08:34,864
Bueno,
Marlow visitó a sus empleadores

1266
01:08:35,073 --> 01:08:37,324
dos, tres veces
en pinturas chester,

1267
01:08:37,534 --> 01:08:39,910
luego el supermercado, el cine.

1268
01:08:40,120 --> 01:08:41,495
Contrata muchos videos.

1269
01:08:41,705 --> 01:08:44,290
Entonces, Marlow estaba en Londres.
¿Hace seis o siete semanas?

1270
01:08:44,499 --> 01:08:45,958
Felipe, ¿no?
¿A sus empleadores?

1271
01:08:46,168 --> 01:08:48,669
Uh, uh, sí, sí, lo era.
No salió de Londres.

1272
01:08:48,879 --> 01:08:50,713
Bien, está bien,
tenemos a Marlow en Londres

1273
01:08:50,922 --> 01:08:53,132
para ambos karen
y los asesinatos de Della.

1274
01:08:53,341 --> 01:08:56,635
Ahora, ¿tenemos algo?
¿En el auto de Marlow?

1275
01:08:56,845 --> 01:08:58,512
No, por supuesto que no.

1276
01:08:58,722 --> 01:09:01,140
Entonces, ¿qué pasa con sus vecinos?
¿Te ocupaste de eso?

1277
01:09:01,349 --> 01:09:03,225
Mis muchachos han entrevistado
los vecinos de arriba, de abajo,

1278
01:09:03,435 --> 01:09:04,226
y ambos lados.

1279
01:09:04,436 --> 01:09:07,938
Es un tipo muy querido,
Utiliza su pub local con regularidad.

1280
01:09:08,148 --> 01:09:09,648
De nuevo todos
Parece gustarle.

1281
01:09:09,858 --> 01:09:11,609
TENNISON: Está bien, entonces,
entrevistar a los jefes de familia,

1282
01:09:11,818 --> 01:09:13,944
propiedades limítrofes
en el campo de golf.

1283
01:09:14,154 --> 01:09:15,529
ella no fue asesinada
donde arrojaron su cuerpo.

1284
01:09:15,739 --> 01:09:16,322
La llevaron allí.

1285
01:09:16,531 --> 01:09:17,865
entonces alguien
podría haber visto algo.

1286
01:09:18,075 --> 01:09:20,034
Además, no tenemos armas.
para cualquiera de las víctimas,

1287
01:09:20,243 --> 01:09:21,535
así que continúa la búsqueda sobre eso.

1288
01:09:21,745 --> 01:09:23,454
Ahora, esa es un arma delgada.

1289
01:09:23,663 --> 01:09:27,792
Tiene aproximadamente 1/8 de pulgada de ancho,
aproximadamente 7 pulgadas de largo.

1290
01:09:28,001 --> 01:09:29,543
¿Estás conmigo, Haskons?

1291
01:09:29,753 --> 01:09:30,961
¿Dónde están mis cigarrillos?

1292
01:09:31,171 --> 01:09:33,047
¿Otra vez robaste mis Bensons?

1293
01:09:33,256 --> 01:09:35,382
[Conversaciones confusas]

1294
01:09:36,134 --> 01:09:38,594
La familia de Karen ha pedido
para que el cuerpo sea liberado.

1295
01:09:38,804 --> 01:09:40,846
¿Lo arreglaste cuando estabas?
¿En la morgue esta mañana?

1296
01:09:41,056 --> 01:09:43,182
No. Maldita sea.
Lo olvidé, pero continuaré con ello.

1297
01:09:43,391 --> 01:09:44,391
Gab, gab, gab.

1298
01:09:44,601 --> 01:09:47,394
Bien. quiero que ambos tomen
Avenida Sutherland, ¿vale?

1299
01:09:47,604 --> 01:09:50,314
Llévanos, ¿qué?
¿20 minutos para salir?

1300
01:09:50,524 --> 01:09:51,774
Entonces, ¿qué pasa con
los comunicados de prensa?

1301
01:09:51,983 --> 01:09:54,693
¿Detuviste alguna mención?
de las ronchas en la parte superior de los brazos?

1302
01:09:54,903 --> 01:09:56,362
Lo mantuvimos al mínimo

1303
01:09:56,571 --> 01:09:59,115
hasta que tengamos algo
concreto para darles.

1304
01:09:59,825 --> 01:10:02,701
Su decisión de liberar a Marlow
podría resultar contraproducente.

1305
01:10:02,911 --> 01:10:04,703
Vamos, señor.
Me respaldaste en eso.

1306
01:10:04,913 --> 01:10:06,705
¿Has cambiado de opinión?

1307
01:10:07,624 --> 01:10:09,458
¿Quieres darnos un minuto?

1308
01:10:11,044 --> 01:10:14,505
Uh, no, me gustaría... me gustaría.
Quedarse, por favor, señor.

1309
01:10:16,133 --> 01:10:18,050
[Se aclara la garganta]

1310
01:10:20,137 --> 01:10:22,012
El consenso parece ser

1311
01:10:22,222 --> 01:10:24,348
que este caso es demasiado pesado
para que tú lo manejes.

1312
01:10:24,558 --> 01:10:26,433
- Oh, eso es un montón de tonterías.
- Déjame terminar.

1313
01:10:26,643 --> 01:10:28,185
TENIS:
Disculpe, señor.

1314
01:10:28,395 --> 01:10:31,814
¿Qué tan bien hizo John Shefford?
¿Conoce a Della Mornay?

1315
01:10:32,023 --> 01:10:33,274
Él la conocía.

1316
01:10:33,483 --> 01:10:35,609
Nadie lo negó jamás.
Ella era una informante.

1317
01:10:35,819 --> 01:10:38,028
Entonces, estás de acuerdo
él la conocía bien, ¿sí?

1318
01:10:38,238 --> 01:10:40,072
¿Qué tiene esto que ver?
con algo?

1319
01:10:41,032 --> 01:10:42,783
Señor, cuando me hice cargo de este caso,

1320
01:10:42,993 --> 01:10:45,578
Solicité el expediente de Della Mornay.
del vicio.

1321
01:10:45,787 --> 01:10:47,746
Me dijeron que el retraso
al enviarlo

1322
01:10:47,956 --> 01:10:50,166
fue debido a
el cambio de computadora,

1323
01:10:50,375 --> 01:10:51,917
llevándome a creer
que John Shefford

1324
01:10:52,127 --> 01:10:53,961
no había tenido acceso a él,
tampoco.

1325
01:10:54,171 --> 01:10:56,380
Pero me equivoqué.

1326
01:10:59,968 --> 01:11:01,385
el si lo tenia,

1327
01:11:01,595 --> 01:11:04,471
pero no se registró nada en él
en el expediente del caso.

1328
01:11:04,681 --> 01:11:06,140
Es una maldita pérdida de tiempo.
¿no?

1329
01:11:06,349 --> 01:11:10,477
¿Lo es? Della Mornay
Era un informante de la policía.

1330
01:11:10,687 --> 01:11:12,980
No mencionado en el expediente del caso.

1331
01:11:14,191 --> 01:11:16,942
John Shefford
fue su oficial de arresto

1332
01:11:17,152 --> 01:11:19,486
cuando estaba adjunto a Vice.

1333
01:11:19,696 --> 01:11:21,322
No consta en el expediente.

1334
01:11:21,531 --> 01:11:23,657
OTLEY:
No sé nada sobre eso.

1335
01:11:23,867 --> 01:11:25,993
Pero sí sé que tienes
un rencor personal

1336
01:11:26,203 --> 01:11:27,995
contra un hombre que era admirado.

1337
01:11:28,205 --> 01:11:30,331
Estaba tan jodidamente ansioso
para hacer un arresto,

1338
01:11:30,540 --> 01:11:31,832
desesperado a juzgar por esto,

1339
01:11:32,042 --> 01:11:33,626
persiguiendo a algunos estúpidos
registro interno que incluso...

1340
01:11:33,835 --> 01:11:36,503
¿Estás hablando de
¿El récord de Paxman?

1341
01:11:36,713 --> 01:11:39,381
Fue una broma.
No hubo ningún registro.

1342
01:11:39,591 --> 01:11:41,008
Era de Juan.

1343
01:11:41,218 --> 01:11:43,719
Le gustaba animar a los muchachos.

1344
01:11:45,180 --> 01:11:47,473
Díselo. no lo sé
de dónde viene.

1345
01:11:47,682 --> 01:11:49,350
Fue una broma.

1346
01:11:51,061 --> 01:11:54,521
Sargento lo que me gustaría
saber es, si conocieras a Della,

1347
01:11:54,731 --> 01:11:56,899
si john shefford
conocía bien a Della,

1348
01:11:57,108 --> 01:11:59,610
¿Por qué estaba ese cuerpo?
¿Mal identificado?

1349
01:11:59,819 --> 01:12:03,072
Se parecen mucho.
Su cara fue golpeada hasta convertirla en pulpa.

1350
01:12:03,281 --> 01:12:04,531
Ahora, ¿por qué no
dejarlo en paz?

1351
01:12:04,741 --> 01:12:06,533
¡El hombre está muerto!

1352
01:12:07,911 --> 01:12:10,788
Entonces, eh...

1353
01:12:10,997 --> 01:12:13,374
explica esto...

1354
01:12:13,583 --> 01:12:15,251
Sargento.

1355
01:12:16,419 --> 01:12:19,171
Encontré esto en tu escritorio.

1356
01:12:19,381 --> 01:12:21,507
junto con el archivo original
del vicio.

1357
01:12:21,716 --> 01:12:23,759
¿Qué diablos está pasando?

1358
01:12:24,469 --> 01:12:27,554
Ese es el de Della Mornay.
diario personal.

1359
01:12:27,764 --> 01:12:31,141
No etiquetado, no listado.

1360
01:12:31,810 --> 01:12:36,063
Páginas arrancadas,
Obviamente faltan páginas.

1361
01:12:38,024 --> 01:12:41,402
No sabrías qué
estaba en esas páginas, ¿quieres?

1362
01:12:41,611 --> 01:12:43,570
Oh, sí, puedo explicar eso.
[Se aclara la garganta]

1363
01:12:43,780 --> 01:12:46,991
Se lo di a John,
y supongo...

1364
01:12:51,204 --> 01:12:54,456
lo encontré en su escritorio
cuando lo estaba limpiando.

1365
01:12:54,666 --> 01:12:57,084
Juan debe tener
Arrancó las páginas.

1366
01:13:00,130 --> 01:13:02,631
Jesús Cristo.

1367
01:13:04,968 --> 01:13:06,552
¿Sabes lo que esto significa?

1368
01:13:06,761 --> 01:13:10,055
Estás acusando a un oficial
de manipular la evidencia.

1369
01:13:10,265 --> 01:13:12,933
Si, lo sé
lo que significa, señor.

1370
01:13:13,143 --> 01:13:16,145
Y te aseguro que si lo descubro
cualquier otra irregularidad...

1371
01:13:16,354 --> 01:13:19,857
KERNAN: Cualquiera de los llamados
irregularidades, inspector,

1372
01:13:20,066 --> 01:13:21,608
me traes directamente.

1373
01:13:21,818 --> 01:13:25,029
Yo decidiré si lo haré
llevar este asunto más lejos.

1374
01:13:26,990 --> 01:13:28,657
te lo haré saber
lo que voy a hacer.

1375
01:13:32,537 --> 01:13:33,620
Hasta que tenga verificación

1376
01:13:33,830 --> 01:13:35,581
que ambas mujeres fueron asesinadas
por el mismo hombre,

1377
01:13:35,790 --> 01:13:38,917
Me gustaría conservar el descubrimiento.
del cuerpo de Mornay en secreto.

1378
01:13:39,127 --> 01:13:40,669
¿Marlow sigue siendo tu principal sospechoso?

1379
01:13:40,879 --> 01:13:44,256
Sí, y me gustaría conservarlo.
bajo presión.

1380
01:13:44,466 --> 01:13:47,051
'Vigilancia las 24 horas.

1381
01:13:47,260 --> 01:13:50,721
Sé que es costoso
pero si lo matan dos veces...

1382
01:13:50,930 --> 01:13:54,600
Y, uh, me gustaría manejar
los comunicados de prensa de ahora en adelante.

1383
01:13:54,809 --> 01:13:56,393
Consulta contigo primero, por supuesto.

1384
01:13:56,603 --> 01:14:00,481
[La puerta se abre, se cierra]

1385
01:14:03,151 --> 01:14:06,070
Maldito idiota.

1386
01:14:06,738 --> 01:14:10,199
ella esta limpiando el piso
con muchos de ustedes.

1387
01:14:10,408 --> 01:14:12,493
Tuviste suerte esta vez.

1388
01:14:12,702 --> 01:14:16,455
Ella te dejó ir, no a mí.

1389
01:14:18,166 --> 01:14:19,875
¿Tienes esas páginas, Bill?

1390
01:14:21,169 --> 01:14:22,711
Sí.

1391
01:14:22,921 --> 01:14:28,217
Son solo... solo los días
Juan fue a verla.

1392
01:14:28,426 --> 01:14:30,677
no hay nada que hacer
con el caso.

1393
01:14:30,887 --> 01:14:32,846
Le tenía cariño.

1394
01:14:35,100 --> 01:14:37,226
Él la quería mucho.

1395
01:14:44,359 --> 01:14:45,943
[La puerta se cierra]

1396
01:14:51,282 --> 01:14:53,325
[Conversación ininteligible]

1397
01:14:56,871 --> 01:14:59,873
Sólo siguiendo a nuestro hombre
regresando de la fábrica.

1398
01:15:00,083 --> 01:15:02,668
Pasó allí aproximadamente una hora.

1399
01:15:02,877 --> 01:15:05,295
Debería estar entrando al piso.
en cualquier momento.

1400
01:15:05,505 --> 01:15:07,464
- Encima.
- [Silbidos estáticos]

1401
01:15:10,635 --> 01:15:13,011
HASKONES:
Bien, lo tenemos.

1402
01:15:14,722 --> 01:15:16,640
Se le cayó el periódico.

1403
01:15:16,850 --> 01:15:18,392
La mayor acción que hemos visto en todo el día.

1404
01:15:18,601 --> 01:15:22,187
Está bien, se está poniendo
Sus llaves están afuera ahora.

1405
01:15:22,397 --> 01:15:24,064
Oh, querido, oh, querido.
No puede entrar.

1406
01:15:24,274 --> 01:15:26,567
Moira.
Moyra, ¿puedes dejarme entrar?

1407
01:15:26,776 --> 01:15:29,570
HASKONS: La anciana de al lado
metiendo la nariz.

1408
01:15:29,779 --> 01:15:32,614
Moyra Henson está en la puerta ahora.
[Risas]

1409
01:15:32,824 --> 01:15:33,615
Esto es todo.

1410
01:15:33,825 --> 01:15:36,535
Mírala intentarlo
a la vieja vaca entrometida de al lado.

1411
01:15:36,744 --> 01:15:39,746
Ha estado fuera.
Ahora ha vuelto, ¿de acuerdo?

1412
01:15:39,956 --> 01:15:41,790
Vieja perra entrometida.

1413
01:15:58,641 --> 01:16:03,896
tengo un sentimiento
ella nos ha visto.

1414
01:16:04,105 --> 01:16:06,398
<i>Acaba de mostrarnos sus tetas.</i>

1415
01:16:07,442 --> 01:16:09,693
[Risas]

1416
01:16:09,903 --> 01:16:11,487
no supongo
tienes una foto de ellos,

1417
01:16:11,696 --> 01:16:13,322
¿Lo hiciste, cabrón adormilado?

1418
01:16:13,531 --> 01:16:15,449
La policía ha vuelto a entrar.

1419
01:16:16,242 --> 01:16:18,994
Esta vez tomaron
el resto de tus zapatos.

1420
01:16:19,579 --> 01:16:21,038
dije que sería mejor
tráelos de vuelta.

1421
01:16:21,247 --> 01:16:23,624
De lo contrario estarías vendiendo tu
pintura en tus pies de media.

1422
01:16:23,833 --> 01:16:25,417
[Clics más ligeros]

1423
01:16:27,837 --> 01:16:29,505
No, no lo haré.

1424
01:16:33,092 --> 01:16:36,011
di mi aviso en
antes de que pudieran dármelo.

1425
01:16:38,890 --> 01:16:40,599
Bastardos.

1426
01:16:45,396 --> 01:16:48,357
Pensarías que somos espías.
la forma en que se están comportando.

1427
01:16:49,859 --> 01:16:52,819
Ah, y ponle la cadena
en la puerta por la noche.

1428
01:16:53,029 --> 01:16:54,238
Tenían todas nuestras llaves.

1429
01:16:54,447 --> 01:16:57,032
Podrían haber hecho un set.
No confío en ninguno de ellos.

1430
01:16:57,867 --> 01:17:00,661
[Suspiros]
Me está deprimiendo.

1431
01:17:01,746 --> 01:17:03,830
Es como si fuéramos prisioneros.

1432
01:17:04,874 --> 01:17:06,542
Lo lamento.

1433
01:17:08,336 --> 01:17:11,463
No te vuelvas contra mí, por favor.

1434
01:17:11,673 --> 01:17:13,799
Te amo, Moyra.

1435
01:17:16,678 --> 01:17:19,680
Caminé directamente a través
el piso principal de la fábrica.

1436
01:17:19,889 --> 01:17:22,224
Ninguno de ellos
me miraría.

1437
01:17:22,433 --> 01:17:24,476
El joven Ron Wilks...
¿Lo recuerdas?

1438
01:17:24,686 --> 01:17:26,979
Le di a ese muchacho
sus principales contactos.

1439
01:17:27,188 --> 01:17:30,232
Me dio la espalda.
Ninguno de ellos me miraría.

1440
01:17:31,150 --> 01:17:33,986
La ley estaba ahí
haciendo preguntas.

1441
01:17:35,697 --> 01:17:37,573
Están por todas partes.

1442
01:17:39,909 --> 01:17:43,370
no se cuanto mas
de esto puede tomar.

1443
01:17:43,580 --> 01:17:46,123
Yo también tengo que aceptarlo, George.

1444
01:17:46,332 --> 01:17:50,043
Y sin ganar,
¿Qué vamos a hacer?

1445
01:17:50,253 --> 01:17:52,546
Yo no lo hice.
Yo no lo hice.

1446
01:17:52,755 --> 01:17:55,090
Así que ayúdame Dios, ¡yo no lo hice!

1447
01:17:55,300 --> 01:17:58,552
- [ Teléfono sonando ]
- [Jadeos]

1448
01:17:58,761 --> 01:18:00,846
Lo conseguiré.

1449
01:18:01,055 --> 01:18:02,514
Son esos niños de al lado.

1450
01:18:02,724 --> 01:18:05,058
¿Sí?

1451
01:18:05,268 --> 01:18:07,853
Oh.
Hola Doris.

1452
01:18:08,771 --> 01:18:09,479
Aférrate.

1453
01:18:09,689 --> 01:18:10,981
Es tu mamá.

1454
01:18:11,190 --> 01:18:13,150
Es un teléfono público.

1455
01:18:13,359 --> 01:18:16,153
Vamos, amor.
Tienes que hablar con ella.

1456
01:18:24,746 --> 01:18:26,246
[ Sollozos ]

1457
01:18:29,083 --> 01:18:30,751
¡Hola mamá!

1458
01:18:32,545 --> 01:18:35,088
Sí, estoy bien.

1459
01:18:36,924 --> 01:18:38,592
¿Cómo está tu cadera?

1460
01:18:41,054 --> 01:18:42,596
¿Eres?

1461
01:18:42,805 --> 01:18:45,932
ella dice que esta caminando
con un palo ahora.

1462
01:18:46,142 --> 01:18:47,684
[ Sollozos ]

1463
01:18:49,979 --> 01:18:52,439
Sí, lo sé.
Lo lamento.

1464
01:18:52,649 --> 01:18:55,901
Sí, están... están hablando.
a todos los que me conocen.

1465
01:19:00,490 --> 01:19:02,282
[Risas]

1466
01:19:02,492 --> 01:19:03,575
Gracias, mamá.

1467
01:19:03,785 --> 01:19:07,496
Deseo a la policia
Sentí lo mismo.

1468
01:19:07,705 --> 01:19:11,041
Bueno, ya sabes
cómo son.

1469
01:19:16,464 --> 01:19:18,048
Lo haré.

1470
01:19:20,093 --> 01:19:22,761
Sí, todo está bien en el trabajo.

1471
01:19:24,180 --> 01:19:25,597
Lo haré.

1472
01:19:25,807 --> 01:19:27,349
Dios los bendiga.

1473
01:19:30,520 --> 01:19:32,562
Sabes que lo hago.

1474
01:19:35,608 --> 01:19:37,567
[ El receptor hace clic ]

1475
01:19:46,786 --> 01:19:48,453
[La puerta se cierra]

1476
01:19:51,290 --> 01:19:53,500
PETER: ¿Nadie da
¿Algún mensaje en tu lugar?

1477
01:19:53,710 --> 01:19:56,336
Reservé una cancha.
Pensé que querías un juego.

1478
01:19:58,005 --> 01:19:59,840
TENIS: Oh.
Ah, lo siento.

1479
01:20:00,049 --> 01:20:02,551
Me olvidé.
Ha sido un día duro.

1480
01:20:03,219 --> 01:20:04,720
Ah, está bien.

1481
01:20:04,929 --> 01:20:06,179
Marianne llamó.

1482
01:20:06,389 --> 01:20:08,724
Ella quería saber si podíamos
tener a Joey por medio mandato.

1483
01:20:08,933 --> 01:20:11,226
Oh, sí, por supuesto que podemos.

1484
01:20:11,436 --> 01:20:13,186
¿Qué hay para cenar?
Estoy hambriento.

1485
01:20:13,396 --> 01:20:14,688
Pollo Kiev.

1486
01:20:14,897 --> 01:20:17,357
Dejé un mensaje en tu busca
para que llames por teléfono.

1487
01:20:17,567 --> 01:20:20,527
Oh.

1488
01:20:20,737 --> 01:20:25,198
Um, escucha, jueves,
El cumpleaños de papá.

1489
01:20:25,408 --> 01:20:26,867
Mamá tiene una reunión.

1490
01:20:27,076 --> 01:20:27,951
¿Puedes venir?

1491
01:20:28,161 --> 01:20:29,619
- Sí, está bien.
- Bien.

1492
01:20:29,829 --> 01:20:31,955
Entonces, ¿qué noche?
¿Puedo invitar a Tom y Joyce?

1493
01:20:32,165 --> 01:20:33,874
y ese tipo King y su esposa
¿Viene a cenar?

1494
01:20:34,083 --> 01:20:35,208
¿Rey?
¿Quién es el rey?

1495
01:20:35,418 --> 01:20:38,295
Bueno, ya te lo dije.
Rey franco.

1496
01:20:38,504 --> 01:20:41,506
el es basicamente
un promotor inmobiliario.

1497
01:20:41,716 --> 01:20:45,719
El esta cargado,
entonces Tom nos presentó.

1498
01:20:45,928 --> 01:20:48,805
Bueno, ya sabes, él está buscando
para una pequeña empresa constructora

1499
01:20:49,015 --> 01:20:50,265
para establecer algún tipo
de asociación.

1500
01:20:50,475 --> 01:20:51,349
Oh, eso es interesante.

1501
01:20:51,559 --> 01:20:53,393
Quiero decir, él podría ser
realmente importante para mí.

1502
01:20:53,603 --> 01:20:56,062
Entonces, creo que deberíamos atraparlo.
terminado, dale las obras.

1503
01:20:56,272 --> 01:20:58,356
Ya sabes, champán, velas.

1504
01:20:58,566 --> 01:20:59,775
[ Teléfono sonando ]

1505
01:20:59,984 --> 01:21:02,944
Podrías hacer lo tuyo con el aguacate.

1506
01:21:03,154 --> 01:21:06,364
Sí, está bien, no hay problema.
Martes.

1507
01:21:08,242 --> 01:21:09,826
¿Hola?

1508
01:21:10,036 --> 01:21:11,369
¿Jeff?

1509
01:21:11,579 --> 01:21:13,205
¿Lo balanceaste?

1510
01:21:13,414 --> 01:21:15,832
¡Ah!
¡Genial!

1511
01:21:16,042 --> 01:21:17,542
¿Nunca
darte un respiro?

1512
01:21:17,752 --> 01:21:19,169
Dios, se mueven rápido.

1513
01:21:19,378 --> 01:21:23,590
Ahora... Sí, pero ¿pueden
hacer una reconstrucción?

1514
01:21:24,801 --> 01:21:25,592
Bien, está bien.

1515
01:21:25,802 --> 01:21:27,594
Si, te mando la información.
terminar lo más pronto posible.

1516
01:21:27,804 --> 01:21:29,596
Quiero decir, esta noche
si lo necesitan.

1517
01:21:29,806 --> 01:21:31,640
[Exhala]
Sí.

1518
01:21:31,849 --> 01:21:35,268
Sí, esas son realmente buenas noticias.
Gracias.

1519
01:21:35,478 --> 01:21:37,521
Muchas gracias Jeff.
Adiós.

1520
01:21:37,730 --> 01:21:39,147
¿Tenemos vino tinto?

1521
01:21:39,357 --> 01:21:40,816
Adivina qué.

1522
01:21:41,025 --> 01:21:42,651
Estaré en la televisión.

1523
01:21:43,694 --> 01:21:45,362
¿"La oportunidad llama a la puerta"?

1524
01:21:45,571 --> 01:21:47,697
[Se burla]
No.

1525
01:21:47,907 --> 01:21:49,115
"Noche del crimen".

1526
01:21:49,325 --> 01:21:54,830
voy a ser el primero
mujer DCI en "La noche del crimen".

1527
01:21:55,039 --> 01:21:56,957
¡Oh, cabrón!

1528
01:21:57,166 --> 01:21:59,918
Esa noche es el cumpleaños de papá.

1529
01:22:00,670 --> 01:22:02,462
Bueno, ¿no pueden
cambiar la noche?

1530
01:22:02,672 --> 01:22:04,714
¡Por supuesto que no!
¡Es televisión en vivo!

1531
01:22:06,676 --> 01:22:10,679
Me refiero a la de tu padre
fiesta de cumpleaños.

1532
01:22:16,143 --> 01:22:18,186
[Marcación telefónica]

1533
01:22:20,273 --> 01:22:21,356
[Suspiros]

1534
01:23:02,064 --> 01:23:04,983
todo es
todo va a estar bien.

1535
01:23:49,695 --> 01:23:51,237
Comandante.

1536
01:23:51,447 --> 01:23:52,614
Gracias por venir, ¿eh?

1537
01:23:52,823 --> 01:23:55,367
Eres bienvenido a unirte a nosotros
De vuelta en la casa.

1538
01:23:55,576 --> 01:23:57,577
- Gracias, señor.
- [El motor gira]

1539
01:23:59,497 --> 01:24:01,539
Tengo que volver.

1540
01:24:02,416 --> 01:24:05,752
Y dale 15 minutos, y luego
volver a la estación.

1541
01:24:05,962 --> 01:24:06,920
Bien, te veré más tarde.

1542
01:24:07,129 --> 01:24:08,296
Buena suerte con el boxeo.

1543
01:24:08,506 --> 01:24:09,881
Buena suerte en la caja.

1544
01:24:10,091 --> 01:24:12,258
[Conversaciones confusas]

1545
01:24:15,429 --> 01:24:17,597
[El motor gira]

1546
01:24:32,238 --> 01:24:38,118
HOMBRE: Caballeros, ¿puedo tener?
¿Su atención, por favor?

1547
01:24:38,953 --> 01:24:41,705
¿Podrías seguir tu camino?
a sus mesas, señores?

1548
01:24:41,914 --> 01:24:44,499
- Se está sirviendo la cena.
- Félix, ¿qué estás tomando?

1549
01:24:44,709 --> 01:24:46,167
¡Tengo uno!
¡Te veré en la mesa!

1550
01:24:46,377 --> 01:24:49,879
¡Bien! Entonces, dos GandT grandes,
whisky grande,

1551
01:24:50,089 --> 01:24:51,965
uh, la la la, jugo de naranja.

1552
01:24:52,174 --> 01:24:53,967
nada para ti
hasta después de la pelea.

1553
01:24:54,176 --> 01:24:55,885
No te preocupes.
Ese Lambton es un presa fácil.

1554
01:24:56,095 --> 01:24:57,971
Ahora vamos.
Ponte los patines, amor.

1555
01:24:58,180 --> 01:24:59,139
¿No es lo que has oído?

1556
01:24:59,348 --> 01:25:00,932
Sólo digo que uses tu pan,
¿Está bien?

1557
01:25:01,142 --> 01:25:04,811
Estamos llegando allí.
Estamos llegando allí.

1558
01:25:05,021 --> 01:25:07,147
Señores tengo miedo
El bar está cerrando ahora.

1559
01:25:07,356 --> 01:25:09,024
- Se sirve la cena.
- Iré más tarde.

1560
01:25:09,233 --> 01:25:10,859
Tengo que cuidar esa vaca
en "La noche del crimen".

1561
01:25:11,068 --> 01:25:13,319
Diez en ello
ella comete un error.

1562
01:25:13,529 --> 01:25:15,280
Franco, mucha suerte.

1563
01:25:15,489 --> 01:25:17,490
Derecha, tabla 6.
Pase a la tabla 6.

1564
01:25:17,700 --> 01:25:19,325
Jonesy, no olvides tu bebida.

1565
01:25:19,535 --> 01:25:21,745
[Conversaciones confusas]

1566
01:25:23,622 --> 01:25:25,498
- ¿Dónde está el sacacorchos, mamá?
- Está por ahí, querida.

1567
01:25:25,708 --> 01:25:27,542
- ¿Pusiste el vídeo?
- Sí.

1568
01:25:27,752 --> 01:25:29,169
Peter, ¿podrías comprobarlo?

1569
01:25:29,378 --> 01:25:32,881
Sí, está... está encendido.
El canal equivocado, Sr. Tennison.

1570
01:25:33,090 --> 01:25:35,383
Está en ITV.
Esta es la BBC.

1571
01:25:36,385 --> 01:25:38,720
Tony, vamos.

1572
01:25:38,929 --> 01:25:40,513
Ha comenzado.

1573
01:25:40,723 --> 01:25:41,681
¿Neil?

1574
01:25:41,891 --> 01:25:43,433
¿Podrías cambiar?
¿La luz apagada, mamá?

1575
01:25:43,642 --> 01:25:46,352
Está brillando en la pantalla.

1576
01:25:46,562 --> 01:25:48,813
HOMBRE: <i>¿Qué nos puedes decir?</i>
<i>y, lo que es más importante,</i>

1577
01:25:49,023 --> 01:25:51,316
<i>¿Qué podemos hacer para ayudar?</i>
<i>en la investigación</i>

1578
01:25:51,525 --> 01:25:52,776
<i>en el asesinato</i>
<i>de Karen Howard,</i>

1579
01:25:52,985 --> 01:25:54,694
<i>la chica que podemos ver</i>
<i>¿en nuestras pantallas ahora?</i>

1580
01:25:54,904 --> 01:25:57,697
TENIS: <i>El cuerpo de Karen Howard</i>
<i>fue descubierto en una habitación</i>

1581
01:25:57,907 --> 01:26:00,366
<i>el 15 de enero de este año.</i>

1582
01:26:00,576 --> 01:26:04,370
<i>Ahora sabemos dónde estaba Karen</i>
<i>hasta las 6:45</i>

1583
01:26:04,580 --> 01:26:06,664
<i>por la noche</i>
<i>del 14 de enero</i>

1584
01:26:06,874 --> 01:26:09,751
<i>pero aún tenemos que descubrirlo</i>
<i>ella donde--</i>

1585
01:26:10,377 --> 01:26:12,128
¿Para qué hiciste eso?

1586
01:26:12,838 --> 01:26:16,132
No sé lo que quieres
para vigilarlo.

1587
01:26:16,342 --> 01:26:17,675
porque hay alguien
ahí fuera

1588
01:26:17,885 --> 01:26:19,761
que pueda probar que soy inocente,
por eso.

1589
01:26:26,644 --> 01:26:28,561
Dios mío.

1590
01:26:29,105 --> 01:26:31,940
Tú tampoco me crees.
¿tú?

1591
01:26:33,192 --> 01:26:34,943
¡¿Tú?!

1592
01:26:36,320 --> 01:26:38,321
- ¡Crees que yo la maté!
- Eso no es cierto.

1593
01:26:38,531 --> 01:26:40,657
Bueno, entonces, por el amor de Dios,
Míralo.

1594
01:26:47,623 --> 01:26:49,582
¡Tienen una llamada telefónica!

1595
01:26:49,792 --> 01:26:50,625
¿Qué pasa si alguien llama?

1596
01:26:50,835 --> 01:26:53,920
y vieron al tipo que escogió
ella levantada, ¿el mismo chico que vi?

1597
01:26:54,130 --> 01:26:56,923
¿Qué tuviste que ir?
y recoger a esa chica para?

1598
01:26:57,133 --> 01:26:58,675
¿Quieres decir por qué lo hice?
tener sexo con ella?

1599
01:26:58,884 --> 01:27:00,760
Porque ella estaba allí.
¡Jesús!

1600
01:27:00,970 --> 01:27:02,804
¿Crees que no quiero?
¿Hacer retroceder el reloj?

1601
01:27:03,013 --> 01:27:06,224
¿Crees que no deseo?
¿Que nunca la había visto?

1602
01:27:10,563 --> 01:27:12,605
¿Me estás diciendo
que si te dijera

1603
01:27:12,815 --> 01:27:14,107
nunca habría otra mujer
en mi vida,

1604
01:27:14,316 --> 01:27:16,151
¿Que lo creerías?

1605
01:27:18,195 --> 01:27:19,320
Te amo.

1606
01:27:19,530 --> 01:27:21,614
No te engaño.

1607
01:27:21,824 --> 01:27:24,242
No soy como algunos chicos
jodiendo a las esposas de sus amigos.

1608
01:27:24,451 --> 01:27:25,785
¿Qué amigos?

1609
01:27:25,995 --> 01:27:28,454
No nos queda nada.

1610
01:27:31,750 --> 01:27:36,629
Mira, alguien más la mató.
Moira, no yo.

1611
01:27:37,548 --> 01:27:41,509
Todo lo que estoy orando
es que encuentran quien lo hizo

1612
01:27:41,719 --> 01:27:43,595
y luego nos dejan en paz.

1613
01:27:58,152 --> 01:27:59,819
HOMBRE: <i>El dormitorio</i>
<i>Estaba en el área de Holborn.</i>

1614
01:28:00,029 --> 01:28:01,362
<i>Podemos ver en la pantalla</i>
<i>en este momento</i>

1615
01:28:01,572 --> 01:28:03,573
<i>la calle y la casa</i>
<i>donde fue descubierta.</i>

1616
01:28:03,782 --> 01:28:06,367
<i>¿Alguien podría haberse llevado a Karen?</i>
<i>¿a este lugar por la fuerza?</i>

1617
01:28:06,577 --> 01:28:07,827
TENIS:
<i>Esa es una posibilidad</i>

1618
01:28:08,037 --> 01:28:09,829
<i>pero en esta etapa</i>
<i>en la investigación,</i>

1619
01:28:10,039 --> 01:28:10,997
<i>No podemos decirlo con certeza.</i>

1620
01:28:11,207 --> 01:28:14,083
HOMBRE: <i>El 14 de enero -- a</i>
<i>ayudarte a recordar esa noche --</i>

1621
01:28:14,293 --> 01:28:16,836
<i>los periódicos publicados</i>
<i>la historia de Tandy,</i>

1622
01:28:17,046 --> 01:28:19,422
<i>un fox terrier que había quedado atrapado</i>
<i>en una alcantarilla</i>

1623
01:28:19,632 --> 01:28:21,925
<i>durante más de tres días.</i>

1624
01:28:22,134 --> 01:28:24,510
<i>Ahora, la mayoría de los periódicos</i>
<i>publicó una historia destacada</i>

1625
01:28:24,720 --> 01:28:26,888
<i>y fotografía</i>
<i>de la recuperación de Tandy.</i>

1626
01:28:27,431 --> 01:28:30,266
<i>La película que estás a punto de ver</i>
<i>muestra una reconstrucción</i>

1627
01:28:30,476 --> 01:28:33,269
<i>de los últimos movimientos conocidos de Karen</i>
<i>después de que ella dejó este edificio,</i>

1628
01:28:33,479 --> 01:28:34,771
<i>Publicidad de MacDonald,</i>

1629
01:28:34,980 --> 01:28:37,357
<i>y se despidió de</i>
<i>un ejecutivo al que había ido a ver.</i>

1630
01:28:37,566 --> 01:28:39,234
<i>Eran las 6:30.</i>

1631
01:28:39,443 --> 01:28:42,362
<i>Usando ropa como esta</i>
<i>y cargando su cartera,</i>

1632
01:28:42,571 --> 01:28:44,030
<i>ella caminó hacia</i>
<i>su Mini azul,</i>

1633
01:28:44,240 --> 01:28:46,282
<i>que había dejado estacionado</i>
<i>en una calle lateral</i>

1634
01:28:46,492 --> 01:28:50,912
<i>bajo Westway</i>
<i>más allá de estos bancos de botellas.</i>

1635
01:28:51,121 --> 01:28:55,792
<i>Karen tenía 24 años, 5'8", con largo,</i>
<i>cabello rubio y ojos azules.</i>

1636
01:28:56,001 --> 01:28:57,377
Ella se parece a Karen.

1637
01:28:57,586 --> 01:28:59,379
<i>...su cartera en</i>
<i>el asiento del pasajero...</i>

1638
01:28:59,588 --> 01:29:01,547
Aunque no tan bonita.

1639
01:29:01,757 --> 01:29:05,802
<i>Cuando intentó iniciarlo,</i>
<i>la batería estaba descargada.</i>

1640
01:29:06,011 --> 01:29:08,554
<i>Este testigo dijo</i>
<i>vio a Karen cerrar su auto,</i>

1641
01:29:08,764 --> 01:29:10,682
<i>dejando atrás su portafolio.</i>

1642
01:29:10,891 --> 01:29:13,101
<i>No puede recordar</i>
<i>si tuviera un bolso,</i>

1643
01:29:13,310 --> 01:29:16,938
<i>pero no se ha encontrado ningún bolso,</i>
<i>ni tampoco su chaqueta.</i>

1644
01:29:17,147 --> 01:29:19,190
¿Jane volverá a aparecer, papá?

1645
01:29:19,400 --> 01:29:21,401
Escuche el programa.

1646
01:29:21,610 --> 01:29:24,237
Creo que ella podría venir de nuevo.
después de la película.

1647
01:29:24,446 --> 01:29:25,738
La volverán a entrevistar.

1648
01:29:25,948 --> 01:29:27,115
No, creo que eso es todo.

1649
01:29:27,324 --> 01:29:28,908
Ahora piden testigos
para llamar,

1650
01:29:29,118 --> 01:29:30,618
y luego... entonces se detiene.

1651
01:29:30,828 --> 01:29:33,121
¿Se callarían todos?

1652
01:29:33,330 --> 01:29:35,456
<i>El testigo que vio a Karen</i>
<i>intenta hacer una llamada aquí</i>

1653
01:29:35,666 --> 01:29:37,750
<i>también la dirigió</i>
<i>hacia una cabina telefónica</i>

1654
01:29:37,960 --> 01:29:39,460
<i>más adelante por Ladbroke Grove.</i>

1655
01:29:39,670 --> 01:29:41,504
PAM: Era una niña bonita,
¿no era ella?

1656
01:29:41,714 --> 01:29:43,381
SEÑORA. TENIS:
Esa no es la chica real.

1657
01:29:43,590 --> 01:29:45,008
ese es alguien
disfrazada de ella.

1658
01:29:45,217 --> 01:29:47,260
SEÑOR. TENNISON: No pudieron
tener la verdadera chica, mujer,

1659
01:29:47,469 --> 01:29:48,594
porque ella está muerta.

1660
01:29:48,804 --> 01:29:51,973
<i>Cuando Karen llegó allí, ella</i>
<i>descubrí que era un teléfono con tarjeta.</i>

1661
01:29:52,182 --> 01:29:53,808
<i>Quizás no tenía tarjeta.</i>

1662
01:29:54,018 --> 01:29:56,269
<i>Ella ciertamente</i>
<i>Nunca hice la llamada.</i>

1663
01:29:56,478 --> 01:29:58,438
<i>¿Qué pasó después?</i>

1664
01:29:58,647 --> 01:30:01,816
<i>Ahora es el momento</i>
<i>aproximadamente 6:45 p.m.</i>

1665
01:30:02,026 --> 01:30:05,737
<i>¿Fuiste a este pub?</i>
<i>esa noche?</i>

1666
01:30:05,946 --> 01:30:08,489
<i>¿Viste a Karen Howard?</i>
<i>junto a esta cabina telefónica</i>

1667
01:30:08,699 --> 01:30:10,992
<i>en la esquina</i>
<i>de Lancaster Road?</i>

1668
01:30:11,201 --> 01:30:12,577
¡Y los lobos aullaron!

1669
01:30:12,786 --> 01:30:14,954
[Multitud aullando]

1670
01:30:15,164 --> 01:30:16,789
¡Y los perros ladraron!

1671
01:30:16,999 --> 01:30:18,791
[Multitud ladrando]

1672
01:30:19,001 --> 01:30:22,003
Y la puerta de la cabaña
lentamente se abrió.

1673
01:30:22,212 --> 01:30:25,173
[Imita el crujido de la puerta]

1674
01:30:25,382 --> 01:30:28,801
Y la anciana hizo un gesto
lastimosamente a su nieta

1675
01:30:29,011 --> 01:30:30,470
para acercarse.

1676
01:30:30,679 --> 01:30:33,973
[Voz aguda]
"Acércate, mi pequeña.

1677
01:30:34,183 --> 01:30:37,310
Oh, que niña tan grande
te has convertido.

1678
01:30:37,519 --> 01:30:39,896
Quítate la capa roja.

1679
01:30:40,105 --> 01:30:41,689
¡Oh ho ho ho ho!

1680
01:30:41,899 --> 01:30:44,442
¡Oh, qué tetas tan grandes!".

1681
01:30:44,651 --> 01:30:46,652
[Multitud murmurando]

1682
01:30:46,862 --> 01:30:48,821
"Quítate el vestido mojado.

1683
01:30:49,031 --> 01:30:51,491
Ven y caliéntate
junto a mi fuego."

1684
01:30:51,700 --> 01:30:53,493
[Voz normal]
Y muy lentamente,

1685
01:30:53,702 --> 01:30:56,037
Caperucita Roja...

1686
01:30:56,246 --> 01:30:57,622
Entonces, escucha, quiero las llaves.

1687
01:30:57,831 --> 01:31:00,124
Si, bueno,
Te los daré después.

1688
01:31:00,334 --> 01:31:02,627
- Bueno, no lo olvides.
- ¡No, no lo haré!

1689
01:31:02,836 --> 01:31:04,003
No lo olvides.

1690
01:31:04,213 --> 01:31:06,381
¡Jonesy!
Jonesy.

1691
01:31:06,590 --> 01:31:09,092
Oye, ¿dónde está Otley?

1692
01:31:09,301 --> 01:31:11,677
Él está mirando señora en la televisión.
en la barra.

1693
01:31:11,887 --> 01:31:14,389
¡Pues tráelo aquí!
¡Mira, nuestro hombre va primero!

1694
01:31:14,598 --> 01:31:15,848
¿Está bien?

1695
01:31:16,058 --> 01:31:18,559
[Multitud gimiendo]

1696
01:31:19,395 --> 01:31:20,853
HOMBRE: Y como
Caperucita Roja

1697
01:31:21,063 --> 01:31:22,939
se acercó más a la cama,

1698
01:31:23,148 --> 01:31:25,817
la anciana vomito
la ropa de cama,

1699
01:31:26,026 --> 01:31:30,863
y Caperucita Roja
vi que tiempo...

1700
01:31:31,073 --> 01:31:33,116
- ¡Toot de toot!
- ¡Toot de toot!

1701
01:31:33,325 --> 01:31:36,536
Y Caperucita Roja dijo...

1702
01:31:36,745 --> 01:31:39,372
[Voz aguda]
"Oh, Superintendente Kernan..."

1703
01:31:39,581 --> 01:31:41,165
[Risas, aplausos]

1704
01:31:41,375 --> 01:31:43,292
"...era el sargento Otley
el año pasado,

1705
01:31:43,502 --> 01:31:44,710
y lo único que hizo fue advertirme."

1706
01:31:44,920 --> 01:31:46,546
¡Oh, jo, jo!
[Risas]

1707
01:31:46,755 --> 01:31:47,547
[Vítores y aplausos]

1708
01:31:47,756 --> 01:31:49,549
[Voz normal]
¡Muchas gracias!

1709
01:31:49,758 --> 01:31:52,593
Muchas gracias de verdad,
caballeros!

1710
01:31:52,803 --> 01:31:54,470
Gracias.

1711
01:31:56,723 --> 01:32:01,352
En la esquina azul, desde
Leyendo, sargento detective...

1712
01:32:01,562 --> 01:32:02,687
TENIS:
<i>Su cuerpo fue descubierto...</i>

1713
01:32:02,896 --> 01:32:04,730
Vamos, sargento.
Burkin está en el ring.

1714
01:32:04,940 --> 01:32:06,232
Alguien habrá grabado esto en vídeo.

1715
01:32:06,442 --> 01:32:07,900
Vamos.

1716
01:32:08,110 --> 01:32:10,403
ella piensa que ella es
Esther maldito Rantzen.

1717
01:32:10,612 --> 01:32:14,157
<i>Sí. Sí, lo fue</i>
<i>un asesinato particularmente brutal.</i>

1718
01:32:14,366 --> 01:32:16,242
<i>Necesitamos testigos</i>
<i>para presentarse...</i>

1719
01:32:16,452 --> 01:32:19,036
Y ahora, señores, lo harán.
He visto los cubos azules.

1720
01:32:19,246 --> 01:32:20,246
pasando alrededor de la mesa.

1721
01:32:20,456 --> 01:32:23,291
No, no por esa razón, señor.
Usas el de afuera.

1722
01:32:23,500 --> 01:32:24,750
Ahora, esos cubos azules,

1723
01:32:24,960 --> 01:32:27,545
espero verlos
lleno al máximo de su capacidad,

1724
01:32:27,754 --> 01:32:28,713
porque conoces este beneficio

1725
01:32:28,922 --> 01:32:31,257
es para el inspector jefe detective
John Shefford y su familia.

1726
01:32:31,467 --> 01:32:34,385
Así que, por amor de Dios,
¡llena los cubos!

1727
01:32:34,595 --> 01:32:35,636
¡Queremos tu dinero!

1728
01:32:36,180 --> 01:32:38,014
Vamos, Sa--

1729
01:32:38,223 --> 01:32:39,265
<i>Su cuerpo fue descubierto...</i>

1730
01:32:39,475 --> 01:32:42,101
OTLEY: ¿Cómo se balanceó?
¿esa, la perra?

1731
01:32:42,311 --> 01:32:43,936
<i>...en un lugar donde ella</i>
<i>nunca he estado antes,</i>

1732
01:32:44,146 --> 01:32:46,272
<i>hasta donde podemos determinar.</i>

1733
01:32:46,482 --> 01:32:48,816
[Gritos ininteligibles]

1734
01:32:49,026 --> 01:32:51,569
KERNAN: ¡Siéntate!
¡Sentarse!

1735
01:32:54,239 --> 01:32:56,157
¡Lo siento, gobernador!

1736
01:32:57,075 --> 01:32:58,493
¿Dónde está Otley?

1737
01:32:58,702 --> 01:33:01,913
el esta en el bar
viendo señora en la televisión.

1738
01:33:13,175 --> 01:33:15,051
¡Vamos, Frankie!

1739
01:33:15,260 --> 01:33:17,970
<i>No hemos encontrado ningún rastro</i>
<i>del bolso de Karen Howard.</i>

1740
01:33:18,180 --> 01:33:19,722
<i>Además, queremos rastrear un coche</i>

1741
01:33:19,932 --> 01:33:21,599
<i>que fue visto en la zona</i>
<i>esa noche</i>

1742
01:33:21,808 --> 01:33:24,227
<i>pero desde entonces ha desaparecido.</i>

1743
01:33:24,436 --> 01:33:27,146
<i>Ahora se muestra en la pantalla</i>
<i>el tipo y color del coche.</i>

1744
01:33:27,356 --> 01:33:31,484
<i>Es un Rover P6 marrón,</i>
<i>Automática de 3,5 litros.</i>

1745
01:33:31,693 --> 01:33:35,863
Ella obtiene permiso para dar
¿El número de registro de Marlow?

1746
01:33:36,073 --> 01:33:38,157
OTLEY:
Escúchala.

1747
01:33:38,367 --> 01:33:40,785
¿Quién diablos?
¿Ella cree que lo es?

1748
01:33:40,994 --> 01:33:42,245
<i>Y es muy importante</i>
<i>que rastreamos...</i>

1749
01:33:42,454 --> 01:33:46,332
¿Alguien
¿Obtener el permiso de Marlow?

1750
01:33:47,501 --> 01:33:49,210
HOMBRE:
<i>¿Viste a Karen esa noche?</i>

1751
01:33:49,419 --> 01:33:50,711
<i>¿Has visto el coche perdido?</i>

1752
01:33:50,921 --> 01:33:52,880
<i>un posible vínculo vital</i>
<i>¿en el asesinato?</i>

1753
01:33:53,090 --> 01:33:57,051
<i>Recuerda, tus llamadas serán</i>
<i>tratado con confidencialidad.</i>

1754
01:33:57,261 --> 01:33:59,554
<i>Pero si viste a Karen en el</i>
<i>noche del 14 de enero...</i>

1755
01:33:59,763 --> 01:34:01,889
Tu muchacho está en el ring
para Shefford.

1756
01:34:02,099 --> 01:34:04,308
<i>...637 4000.</i>

1757
01:34:04,518 --> 01:34:07,937
Apaga ese maldito programa.

1758
01:34:08,146 --> 01:34:09,605
<i>Simplemente pedimos su ayuda.</i>

1759
01:34:09,815 --> 01:34:10,690
Apágalo.

1760
01:34:10,899 --> 01:34:12,525
TENIS:
<i>Si tienes alguna información</i>

1761
01:34:12,734 --> 01:34:14,026
<i>que nos puedes dar --</i>

1762
01:34:14,236 --> 01:34:16,070
[Gritos ininteligibles]

1763
01:34:19,616 --> 01:34:20,783
¿Cómo le fue, gobernador?

1764
01:34:20,993 --> 01:34:23,494
¡Creo que le cocinó el ganso!

1765
01:34:23,704 --> 01:34:24,996
- No. ¿En serio?
- En realidad.

1766
01:34:25,205 --> 01:34:26,706
[Risas]

1767
01:34:29,918 --> 01:34:31,752
HASKONES:
¿Cómo le fue?

1768
01:34:35,090 --> 01:34:36,507
Oye, me quedo con esos.

1769
01:34:36,717 --> 01:34:38,509
HOMBRE: Llévatelo.
¡Tercera ronda!

1770
01:34:38,719 --> 01:34:39,719
[Suena la campana]

1771
01:34:39,928 --> 01:34:41,971
[Gritos ininteligibles]

1772
01:34:44,433 --> 01:34:46,434
[Ambos gruñendo]

1773
01:35:00,449 --> 01:35:02,491
[Gritos ininteligibles]

1774
01:35:47,037 --> 01:35:49,413
[Vítores y aplausos]

1775
01:35:51,291 --> 01:35:58,464
...4, 5, 6, 7, 8, 9, 10!

1776
01:35:58,674 --> 01:36:00,925
[Vítores y aplausos]

1777
01:36:06,765 --> 01:36:09,183
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

1778
01:36:09,309 --> 01:36:11,602
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

1779
01:36:11,812 --> 01:36:15,272
- [La puerta se cierra]
- ♪ Feliz cumpleaños, querido papá ♪

1780
01:36:15,482 --> 01:36:17,775
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

1781
01:36:17,984 --> 01:36:19,568
Lo logré.
Lo logré.

1782
01:36:19,778 --> 01:36:20,486
Oh.

1783
01:36:20,696 --> 01:36:22,822
[Suspiros]
Hola.

1784
01:36:23,657 --> 01:36:25,116
¿Cómo estuve?
¿Estaba bien?

1785
01:36:25,325 --> 01:36:26,158
Estuvo muy bien, amor.

1786
01:36:26,368 --> 01:36:27,618
Oh, estuviste encantadora, cariño.

1787
01:36:27,828 --> 01:36:29,328
¿Vas a
tienes algo para comer?

1788
01:36:29,538 --> 01:36:30,496
- Sí.
- ¿Has comido?

1789
01:36:30,706 --> 01:36:31,956
Dale un vaso a mi hija.

1790
01:36:32,165 --> 01:36:33,416
Estuvo bien.
Fue realmente bueno.

1791
01:36:33,625 --> 01:36:35,418
Hola tony. los niños estan en la cama
y dormidos, ¿verdad?

1792
01:36:35,627 --> 01:36:38,129
- Oh, están bien allí.
- Mm-hmm. Bueno, saludos, de todos modos.

1793
01:36:38,338 --> 01:36:40,548
Está bien, oficial.
No conduciré esta noche.

1794
01:36:40,757 --> 01:36:42,174
[Risas]
Déjame verlo.

1795
01:36:42,384 --> 01:36:45,094
Ah, sí, sí.

1796
01:36:45,303 --> 01:36:47,054
Entonces, ¿me parecía?
¿Tenía demasiado maquillaje?

1797
01:36:47,264 --> 01:36:48,931
Sólo yo les dije
para no poner tanto.

1798
01:36:49,141 --> 01:36:50,933
Me temblaban las manos.
Estaba tan nervioso.

1799
01:36:51,143 --> 01:36:52,893
Cariño, no se notó.

1800
01:36:53,478 --> 01:36:54,812
No te esperaba en casa
tan pronto.

1801
01:36:55,021 --> 01:36:56,355
Pensé que tal vez tendrías que hacerlo
hacer la llamada telefónica.

1802
01:36:56,565 --> 01:36:58,691
No, está bien. tengo
los muchachos que se ocupan de eso.

1803
01:36:58,900 --> 01:37:00,827
PAM: Bebe, sí,
y yo conduzco.

1804
01:37:00,927 --> 01:37:02,179
¿Es esta la cinta?

1805
01:37:02,279 --> 01:37:04,269
Um, lo seguiré haciendo.

1806
01:37:04,369 --> 01:37:06,860
PAM: Vas a hacer
toda la conducción a partir de ese momento.

1807
01:37:06,960 --> 01:37:09,160
puedo decirte que
aquí y ahora.

1808
01:37:09,497 --> 01:37:11,009
Mamá, ¿quién puso esta cinta?

1809
01:37:11,109 --> 01:37:13,059
Bueno, no me mires, querida.

1810
01:37:18,003 --> 01:37:22,214
Papá, has grabado
el maldito patinaje sobre hielo.

1811
01:37:22,424 --> 01:37:23,424
¡Mierda!

1812
01:37:23,633 --> 01:37:25,562
Está bien.
Lo he grabado en casa.

1813
01:37:25,662 --> 01:37:28,471
No, quería verlo.
por el amor de Cristo.

1814
01:37:28,680 --> 01:37:29,346
[Suspiros]

1815
01:37:29,556 --> 01:37:30,222
[Pitido]

1816
01:37:30,432 --> 01:37:32,933
Ese es mi busca.
¿Dónde está mi pitido?

1817
01:37:33,033 --> 01:37:34,935
¿Dónde está mi pitido?

1818
01:37:36,938 --> 01:37:38,708
PEDRO:
Jane, cálmate.

1819
01:37:38,808 --> 01:37:41,192
TENIS:
Tengo que hacer una llamada telefónica.

1820
01:37:46,105 --> 01:37:48,650
Tal vez deberías
apagar las velas.

1821
01:37:51,051 --> 01:37:52,453
TENIS:
¿Maureen?

1822
01:37:53,391 --> 01:37:54,891
Sí, estoy escuchando.

1823
01:37:55,259 --> 01:37:57,917
- Lo sé...
- [Soplando]

1824
01:37:58,126 --> 01:37:59,627
tengo uno aquí
Para Karen Howard.

1825
01:37:59,836 --> 01:38:01,545
Suena como un regalo.
Ella está en la línea 4.

1826
01:38:01,755 --> 01:38:02,713
¿Alguien puede coger la línea 4 por mí?

1827
01:38:02,813 --> 01:38:04,282
Puedo encargarme aquí, Sandra.

1828
01:38:04,382 --> 01:38:06,926
MUJER:
13 de enero? Sí.

1829
01:38:07,883 --> 01:38:09,804
[Conversaciones confusas]

1830
01:38:14,964 --> 01:38:16,060
Hola, si?

1831
01:38:16,160 --> 01:38:18,977
Hola, eh,
¿Es esa Helen Masters?

1832
01:38:19,077 --> 01:38:20,521
Hola, Sra. Masters.

1833
01:38:20,621 --> 01:38:23,189
Ahora dices que piensas
viste a karen howard

1834
01:38:23,289 --> 01:38:24,855
en Ladbroke Grove.
¿Es así?

1835
01:38:24,955 --> 01:38:26,445
[Sirena aullando]

1836
01:38:37,374 --> 01:38:38,541
[La sirena se detiene]

1837
01:38:38,750 --> 01:38:40,292
[El freno de estacionamiento hace clic]

1838
01:38:56,782 --> 01:38:57,845
¿Helen Masters?

1839
01:38:57,945 --> 01:39:00,479
<i>Estamos esperando tus llamadas.</i>
<i>Todas las líneas están abiertas.</i>

1840
01:39:00,579 --> 01:39:04,191
<i>El número es 071-637 4000.</i>

1841
01:39:04,509 --> 01:39:05,968
<i>Depende de usted.</i>
<i>Llámanos.</i>

1842
01:39:06,068 --> 01:39:08,195
<i>Nos vemos aquí</i>
<i>a las 11:45.</i>

1843
01:39:08,405 --> 01:39:11,198
<i>[Reproducción musical del tema]

1844
01:39:16,204 --> 01:39:17,537
Estuviste muy bien.

1845
01:39:17,637 --> 01:39:19,871
[Risas]
Sólo un minuto.

1846
01:39:19,971 --> 01:39:21,893
Oh, no vas a
Muéstralo todo de nuevo, ¿verdad?

1847
01:39:21,993 --> 01:39:23,555
Bueno, es muy importante.

1848
01:39:23,655 --> 01:39:25,929
Quiero decir, cualquier cosa que hagas
es importante.

1849
01:39:26,029 --> 01:39:28,030
Todo lo que hacen los demás no lo es.
¿Es así?

1850
01:39:28,130 --> 01:39:30,730
solo quiero mirar un poco
en el medio.

1851
01:39:36,600 --> 01:39:37,349
[Suspiros]

1852
01:39:37,559 --> 01:39:40,561
tengo que estar en el sitio
a las 6:00 de la mañana.

1853
01:39:40,770 --> 01:39:42,229
¿Qué?

1854
01:39:42,760 --> 01:39:44,007
Oh, lo siento, amor.

1855
01:39:44,107 --> 01:39:46,053
Sé que debo ser el infierno
para vivir ahora mismo,

1856
01:39:46,153 --> 01:39:49,369
pero sabes que he esperado
mucho tiempo para esto.

1857
01:39:49,469 --> 01:39:50,804
Oh, esta es la reconstrucción.

1858
01:39:50,904 --> 01:39:52,315
<i>...después de que ella se fue</i>
<i>este edificio,</i>

1859
01:39:52,415 --> 01:39:53,784
<i>Publicidad de MacDonald...</i>

1860
01:39:53,884 --> 01:39:54,918
PEDRO:
¿Puedo preguntarte algo?

1861
01:39:55,018 --> 01:39:57,285
<i>...un ejecutivo</i>
<i>ella había ido a ver.</i>

1862
01:39:57,385 --> 01:39:59,320
<i>Eran las 6:30.</i>

1863
01:39:59,420 --> 01:40:02,033
¿alguna vez
involucrarse emocionalmente?

1864
01:40:05,598 --> 01:40:09,252
Quiero decir, cuanto más
trabajas en un caso,

1865
01:40:09,687 --> 01:40:12,037
cuanto más llegas a conocer
la gente.

1866
01:40:14,378 --> 01:40:17,431
Quiero decir, sé que está muerta.

1867
01:40:18,712 --> 01:40:20,762
No, no, no te involucras.

1868
01:40:23,358 --> 01:40:26,273
¿Qué pasa cuando los ves?
en la morgue?

1869
01:40:26,745 --> 01:40:29,068
¿Sientes algo en absoluto?

1870
01:40:29,497 --> 01:40:30,861
No.

1871
01:40:32,247 --> 01:40:33,989
Pero lo sientes.

1872
01:40:35,007 --> 01:40:37,467
Quiero decir, como la primera vez.
Fui a ver a sus padres,

1873
01:40:37,567 --> 01:40:39,995
los padres de karen,

1874
01:40:40,773 --> 01:40:43,923
había esta fotografía de ella
en la sala de estar.

1875
01:40:44,906 --> 01:40:47,225
Ella debe haber sido
alrededor de 15 o 16,

1876
01:40:47,325 --> 01:40:53,092
sonriente, joven, fresca, con
toda su vida frente a ella.

1877
01:40:54,970 --> 01:40:57,704
Y luego tienes que irte
a su madre y a su padre

1878
01:40:57,804 --> 01:41:00,954
y decirles que esa vida
Se acabó, se acabó.

1879
01:41:04,530 --> 01:41:07,022
Horrible expresión en sus ojos.

1880
01:41:10,068 --> 01:41:12,945
En ese momento,
Siento como un dolor.

1881
01:41:14,141 --> 01:41:19,078
Lo siento y me aferro a ello.
porque depende de mi

1882
01:41:19,178 --> 01:41:21,745
para encontrar al hombre
que destruyó esa vida.

1883
01:41:25,161 --> 01:41:26,177
Voy a atraparlo.

1884
01:41:26,277 --> 01:41:28,877
voy a seguir con el
hasta que se quiebra.

1885
01:41:32,340 --> 01:41:33,890
¿Y si no es él?

1886
01:41:35,375 --> 01:41:37,511
¿Y si no es esto, eh...?

1887
01:41:38,360 --> 01:41:39,471
Marlow.

1888
01:41:41,825 --> 01:41:45,853
George Arturo Marlow.

1889
01:41:46,511 --> 01:41:47,961
[ Suena el teléfono ]

1890
01:41:48,318 --> 01:41:49,619
¡Oh, mierda!

1891
01:41:49,719 --> 01:41:50,733
¿Sí?

1892
01:41:55,242 --> 01:41:56,780
¿Es ella legítima?

1893
01:41:58,138 --> 01:41:59,658
[Exhala]

1894
01:42:00,579 --> 01:42:01,535
Está bien.

1895
01:42:02,770 --> 01:42:03,912
Oh sí.

1896
01:42:04,875 --> 01:42:05,875
Esta noche.

1897
01:42:06,357 --> 01:42:07,207
Ahora.

1898
01:42:13,673 --> 01:42:15,507
Ah, Pedro.

1899
01:42:17,369 --> 01:42:19,011
Creo que lo tengo.

1900
01:42:19,669 --> 01:42:22,272
Un testigo llamó,
un oficial de libertad condicional.

1901
01:42:22,723 --> 01:42:24,096
Ella dijo que lo vio.

1902
01:42:24,196 --> 01:42:27,519
ella vio al hombre
que recogió a Karen.

1903
01:42:28,371 --> 01:42:30,272
Su descripción encaja con Marlow.

1904
01:42:32,939 --> 01:42:34,089
Entonces, ¿y ahora qué?

1905
01:42:37,656 --> 01:42:40,365
voy a poner a ese bastardo
en una alineación.

1906
01:42:40,465 --> 01:42:41,416
¿Qué, ahora?

1907
01:42:41,516 --> 01:42:42,534
Puedes apostar.

1908
01:42:42,744 --> 01:42:44,002
Quiero que lo saquen de la cama.

1909
01:42:44,102 --> 01:42:46,205
quiero la mierda
asustado de él.

1910
01:42:46,414 --> 01:42:48,290
Jesús Cristo.

1911
01:42:48,808 --> 01:42:50,318
¿Qué pasa si te equivocas?

1912
01:42:50,418 --> 01:42:51,418
No lo soy.

1913
01:42:51,877 --> 01:42:55,798
Y si ella lo saca del
alineación mañana, lo tengo.

1914
01:42:56,515 --> 01:42:59,384
Testigo dice
Gritó el nombre de Karen.

1915
01:43:00,314 --> 01:43:01,678
Él la conocía.

1916
01:43:14,442 --> 01:43:16,026
Cuida tu cabeza.

1917
01:43:18,780 --> 01:43:20,948
[El motor gira]

1918
01:43:31,209 --> 01:43:33,168
[El motor gira]

1919
01:43:44,390 --> 01:43:47,224
yo venia de
Estación de metro de Ladbroke Grove,

1920
01:43:47,481 --> 01:43:50,018
14 de enero, 18.45 h.

1921
01:43:50,396 --> 01:43:53,105
se la hora exacta
porque revisé mi reloj.

1922
01:43:53,569 --> 01:43:54,777
iba a conocer a una chica

1923
01:43:54,877 --> 01:43:56,965
quien estaba en la casa de transición
En Hammersmith, en un café.

1924
01:43:57,065 --> 01:43:58,485
TENIS:
6:45?

1925
01:43:59,824 --> 01:44:02,072
karen, la chica
quien fue asesinado -

1926
01:44:02,993 --> 01:44:05,430
Ya ves, la película para televisión.
me refrescó la memoria.

1927
01:44:05,530 --> 01:44:08,662
Había visto su cara en fotografías.
en los periódicos,

1928
01:44:08,957 --> 01:44:11,331
pero nunca lo hizo
cualquier impresión real.

1929
01:44:11,541 --> 01:44:13,151
La chica que estaba conociendo
era rubio.

1930
01:44:13,251 --> 01:44:15,653
Entonces cuando vi a Karen parada
al borde de la acera,

1931
01:44:15,753 --> 01:44:17,569
por un segundo,
Pensé que era Susan.

1932
01:44:17,669 --> 01:44:20,504
- El mismo pelo.
- Lo siento. ¿A qué distancia estaba Karen?

1933
01:44:20,604 --> 01:44:22,293
Justo al otro lado de la calle.

1934
01:44:23,030 --> 01:44:24,701
hay un banco
enfrente de ese pub,

1935
01:44:24,801 --> 01:44:27,869
y vi a este hombre parado
por el cajero automático.

1936
01:44:28,291 --> 01:44:31,281
Tenía el pelo oscuro,
una chaqueta marrón.

1937
01:44:31,381 --> 01:44:33,136
- Llamó a Karen.
- ¿Él gritó?

1938
01:44:33,236 --> 01:44:35,940
lo escuchaste
¿Llamar claramente su nombre?

1939
01:44:36,040 --> 01:44:37,065
Había mucho tráfico

1940
01:44:37,165 --> 01:44:39,527
pero el definitivamente
gritó su nombre.

1941
01:44:39,627 --> 01:44:40,827
Estamos todos listos.

1942
01:44:41,025 --> 01:44:43,725
Sra. Masters,
si quieres venir conmigo?

1943
01:44:52,157 --> 01:44:54,438
¿Podrían todos por favor esperar?
¿Tus números frente a ti?

1944
01:44:54,538 --> 01:44:55,876
Gracias.

1945
01:44:58,950 --> 01:45:02,633
¿Puedes pedirles que te muestren?
sus perfiles izquierdos, por favor?

1946
01:45:03,143 --> 01:45:05,677
SLEETH: ¿Pueden todos darse la vuelta?
para enfrentar tu derecho?

1947
01:45:09,077 --> 01:45:12,239
MAESTROS: ¿Puedes preguntarle al número 6?
decir "Karen"?

1948
01:45:12,339 --> 01:45:13,818
SUEÑO:
Vuelva a mirar al frente, por favor.

1949
01:45:13,918 --> 01:45:18,738
Número 6, da un paso adelante y
diga claramente el nombre de Karen.

1950
01:45:20,693 --> 01:45:21,693
Karen.

1951
01:45:22,893 --> 01:45:24,493
Verás, no estoy seguro.

1952
01:45:28,257 --> 01:45:29,368
¿Número 10?

1953
01:45:30,007 --> 01:45:33,956
Número 10, paso adelante
y grita el nombre de Karen.

1954
01:45:35,241 --> 01:45:36,042
Karen.

1955
01:45:36,142 --> 01:45:37,142
Más fuerte.

1956
01:45:38,445 --> 01:45:39,294
Karen.

1957
01:45:44,176 --> 01:45:45,765
¿Puedo echar un vistazo más de cerca?

1958
01:45:45,865 --> 01:45:46,969
Seguro.

1959
01:46:29,887 --> 01:46:31,805
[La puerta se abre]

1960
01:46:40,229 --> 01:46:41,815
Pídale que diga "Karen".

1961
01:46:45,229 --> 01:46:46,479
Karen.

1962
01:47:13,181 --> 01:47:16,183
Subtitulación posible gracias a
Entretenimiento RLJ